Ganeff

Ganeff (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Ganeff	die Ganeffe	die Ganeffs
Genitiv	des Ganeffs	der Ganeffe	der Ganeffs
Dativ	dem Ganeff	den Ganeffen	den Ganeffs
Akkusativ	den Ganeff	die Ganeffe	die Ganeffs

Worttrennung:

Ga·neff, Plural 1: Ga·nef·fe, Plural 2: Ga·neffs

Aussprache:

IPA: [ˈɡanɛf], Plural 1: [ˈɡanɛfə], Plural 2: [ˈɡanɛfs]

Hörbeispiele: —, Plural 1: —, Plural 2: —

Bedeutungen:

[1] Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Rotwelschen, wo es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, dessen Verb genffen „stehlen“ jedoch schon seit dem frühen 16. Jahrhundert nachweisbar ist; das rotwelsche Wort wiederum entstammt dem Westjiddischen גנבֿ‎, YIVO ganef, „Dieb“, das seinerseits auf das gleichbedeutende Hebräisch גַנָב‎, CHA gannāv zurückgeht; dasselbe Wort ergibt aus seiner westjiddischen Pluralform גנבֿים‎, YIVO ganovim das Wort Ganove

Synonyme:

[1] Ganove

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gauner; Betrüger, Verbrecher; Unterweltler; Bandit, Bauernfänger, Dieb, Gangster, Halunke, Hochstapler, Lump, Preller, Scharlatan, Schurke, Schwindler

Gegenwörter:

[1] Ehrenmann, Wohltäter

Oberbegriffe:

[1] Bösewicht, Krimineller, Missetäter, Übeltäter

Beispiele:

[1] „»Mechmed«, sagte er, räsonnabel genug, »du bist kein Filz und ich bin kein Ganeff.[…]«“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Ganeff festnehmen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] ganef → en, ganof → en, gonif → en, goniff → en Französisch: [1] criminel → fr m, escroc → fr m, pègre → fr m, pègriot → fr m, truand → fr m Italienisch: [1] furfante → it, malfattore → it m

Niederländisch: [1] gannef → nl m Polnisch: [1] opryszek → pl m Schwedisch: [1] missdådare → sv, ogärningsman → sv Sorbisch (Nieder-): [1] ganowa → dsb m Spanisch: [1] golfo → es m, tunante → es m Ungarisch: [1] csibész → hu, csirkefogó → hu, tolvaj → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 633

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 493

[1] canoo.net „Ganeff“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ganeff“

[1] Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich „Ganeff“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Ganove, Kalif