festnehmen

festnehmen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme fest
	du	nimmst fest
	er, sie, es	nimmt fest
Präteritum	ich	nahm fest
Konjunktiv II	ich	nähme fest
Imperativ	Singular	nimm fest!
Imperativ	Plural	nehmt fest!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	festgenommen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:festnehmen

Worttrennung:

fest·neh·men, Präteritum: nahm fest, Partizip II: fest·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈfɛstˌneːmən]

Hörbeispiele:

festnehmen^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Gewahrsam nehmen

Synonyme:

[1] abführen, arrestieren, einbuchten, einlochen, ergreifen, fassen, gefangen nehmen, inhaftieren, schnappen, verhaften

Gegenwörter:

[1] auf freien Fuß setzen, entlassen, freilassen

Beispiele:

[1] Bei der Razzia wurden die Verdächtigen sofort festgenommen.

[1] „Ein Kaufhausdetektiv vermutete eine betrügerische Verwendung der Karten und informierte die Polizei, die den Täter festnahm.“^[1]

[1] „Anfang September 2019 wird der Demokratieaktivist Joshua Wong kurz vor seiner Reise nach Deutschland am Flughafen in Hongkong festgenommen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: einen Täter/Verdächtigen festnehmen

[1] in Kombination: sich widerstandslos festnehmen lassen (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Festnahme, festgenommen, Festgenommener

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] in Gewahrsam nehmen

Albanisch: ndaloj ^→ sq
Bulgarisch: арестувам (arestuvam^☆) ^→ bg
Englisch: arrest ^→ en, apprehend ^→ en, seize ^→ en
Esperanto: aresti ^→ eo
Färöisch: taka ^→ fo
Französisch: appréhender ^→ fr, arrêter ^→ fr
Griechisch (Neu-): συλλαμβάνω (syllamváno) ^→ el
Isländisch: handtaka ^→ is
Italienisch: arrestare ^→ it
Katalanisch: arrestar ^→ ca, detenir ^→ ca
Latein: comprehendere ^→ la
Niederländisch: aanhouden ^→ nl, arresteren ^→ nl, oppakken ^→ nl
Polnisch: aresztować ^→ pl
Portugiesisch: deter ^→ pt, prender ^→ pt
Rumänisch: aresta ^→ ro
Russisch: арестовывать (arestovyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: anhålla ^→ sv, arrestera ^→ sv, gripa ^→ sv, häkta ^→ sv, ta fast ^→ sv
Spanisch: arrestar ^→ es, detener ^→ es
Tschechisch: zajistit ^→ cs, zatknout ^→ cs
Ungarisch: letartóztat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „festnehmen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festnehmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „festnehmen“

[1] The Free Dictionary „festnehmen“

[1] Duden online „festnehmen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „festnehmen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „festnehmen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „festnehmen“

Quellen:

↑ Ladendetektiv schnappte Kreditkartendieb. Abgerufen am 14. August 2018.
↑ Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

[1] Ladendetektiv schnappte Kreditkartendieb. Abgerufen am 14. August 2018.

[2] Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

[1]

[2]