stehlen

stehlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stehle
	du	stiehlst
	er, sie, es	stiehlt
Präteritum	ich	stahl
Partizip II		gestohlen
Konjunktiv II	ich	stähle/ stöhle
Imperativ	Singular	stiehl!
	Plural	stehlt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: stehlen (Konjugation)

Worttrennung:

steh·len, Präteritum: stahl, Partizip II: ge·stoh·len

Aussprache:

IPA: [ˈʃteːlən], Präteritum: [ˈʃtaːl], Partizip II: [ɡəˈʃtoːlən]

Hörbeispiele:  stehlen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas stehlen: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen

[2] reflexiv: unbemerkt weggehen

Herkunft:

altes gemeingermanisches Wort, vgl. gotisch stilan, altnordisch stela, schwedisch stjäla, mittelenglisch stele(n), althochdeutsch stelan, mittelhochdeutsch steln

Synonyme:

[1] entwenden, klauen, lange Finger machen; umgangssprachlich: mausen, mopsen, stibitzen, klemmen

[2] sich davonstehlen

Gegenwörter:

[1] schenken

Beispiele:

[1] Ein Dieb stahl letzte Woche ein wertvolles Collier.

[2] „... und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Rund.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Zeit stehlen

Wortbildungen:

[1] bestehlen

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] крада → bg Baskisch: [1] lapurtu → eu Englisch: [1] steal → en Finnisch: [1] varastaa → fi Französisch: [1] voler → fr, [2] s'esquiver → fr Indonesisch: [1] curi → id, mencuri → id Italienisch: [1] rubare → it, umgangssprachlich: grattare → it

Japanisch: [1] 盗む (ぬすむ, nusumu) → ja, 盗る (とる, toru) → ja Portugiesisch:[1] roubar → pt Niederländisch: [1] stelen → nl Russisch: [1] воровать → ru, красть → ru Schwedisch: [1] stjäla → sv Spanisch: [1] robar → es Ungarisch: [1] lop → hu, elrabol → hu

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: mausen

Bairisch: [?] steyn, stey

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „stehlen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stehlen“

[1] canoo.net „stehlen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stehlen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Stil, Stiel, stellen, stehen