achten

achten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	achte
	du	achtest
	er, sie, es	achtet
Präteritum	ich	achtete
Partizip II		geachtet
Konjunktiv II	ich	achtete
Imperativ	Singular	achte!
	Plural	achtet!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: achten (Konjugation)

Worttrennung:

ach·ten, Präteritum: ach·te·te, Partizip II: ge·ach·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaχtən], Präteritum: [ˈaχtətə], Partizip II: [ɡəˈʔaχtət]

Hörbeispiele: —, —, —

Bedeutungen:

[1] beachten

[2] respektieren; zu schätzen wissen; anerkennen

[3] auf etwas achten: beobachten; Ausschau halten nach etwas

[4] auf etwas achten: aufrechterhalten; überwachen

[5] auf jemanden achten: auf jemanden aufpassen; aufpassen, dass jemandem nichts passiert

Beispiele:

[1] Wir haben alle die Regeln zu achten.

[2] Ich achte meine Eltern sehr.

[3] Ich achtete gerade auf einen vorbeifahrenden Zug.

[4] Achten Sie auf den Generator.

[5] Ich achte schon auf dich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Vorfahrt achten

Abgeleitete Begriffe:

beachten, gutachten, missachten, verachten

achtbar, achtsam, Achtung, Obacht

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1, 2] respecter → fr, [2] estimer → fr, [3] observer → fr, faire attention → fr, prendre en considération → fr, [4, 5] surveiller → fr, [5] veiller → fr Italienisch: [1] [[|]] → it Japanisch: [3] 注意する (ちゅういする, chûi suru) → ja

Niederländisch: [1, 3–5] toezien → nl Russisch: [1] уважать → ru; [2] следить за → ru, наблюдать → ru Schwedisch: [1] beakta → sv; [2] (hög)akta → sv; [3] hålla uppsikt på → sv, ge akt på → sv; [4, 5] se efter → sv Spanisch: [4] fijarse → es Tschechisch: [1] dbát → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „achten“

[1] canoo.net „achten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „achten“

Ähnliche Wörter:

acht; Yachten; pachten; lachten