Elend

Elend (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Elend	—
Genitiv	des Elends	—
Dativ	dem Elend dem Elende	—
Akkusativ	das Elend	—

Worttrennung:

Elend, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈeːlɛnt]

Hörbeispiele:  Elend (österreichisch) ^(Info)

Reime: -eːlɛnt

Bedeutungen:

[1] das Land außerhalb der eigenen Heimat, die Fremde, daraus entwickelt: das Wohnen in der Fremde, das Wohnen im Ausland (siehe hierzu Gebr. Grimm Wörterbuch)

[2] Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks

[3] materieller Mangel

Synonyme:

[2] Unglück, Jammer, Leid

[3] Not, Armut

Beispiele:

[1] Das Elend bauen heißt, im fremden Land zu wohnen, wo man wartete, aus dem Elend heimkehren zu können.

[2] Nach ihrer Flucht aus Jugoslawien sind sie ins Elend geraten.

[2] Die Kleine saß da in ihrem Sessel, ein Häufchen Elend nur, und knetete ihr Taschentuch mit den feinen Stickereien.

[2] Als ich in das Kinderzimmer kam, fand ich das heulende Elend vor: alle beide schnauften und schneutzten sich und hatten ganz rot geränderte Augen.

[2] Als er in den Garten kam, sah er das ganze Elend mit eigenen Augen.

[3] Einerseits leben die Einwohner der Favelas im Elend, aber andererseits schafft eben diese Umgebung eine Kultur, aus der große Kunst entsteht.

[3] Wenn man einmal im Elend gelandet ist, ist es schwer, aus eigener Kraft wieder herauszukommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Häufchen Elend,das heulende Elend, das ganze Elend, ein Bündel Elend

[3] im Elend landen, aus dem Elend herauskommen, das Elend lindern

Wortbildungen:

elendig, elendiglich, elend, Elendsalkoholismus, Elendsviertel, Elendsquartier, verelenden, Verelendung

Übersetzungen

 

Englisch: [2, 3] misery → en, [3] calamity → en, hardship → en Esperanto: [2] mizero → eo Französisch: [2, 3] misère → fr f Niederländisch: [2, 3] ellende → nl

Schwedisch: [2, 3] elände → sv, misär → sv Spanisch: [2, 3] miseria → es f, indigencia → es f Ungarisch: [2] nyomor → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Elend“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Elend“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Elend“

[2, 3] canoo.net „Elend“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Elend“

Ähnliche Wörter:

Ellen, Eiland, eilend