Wunsch

Wunsch (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Wunsch	die Wünsche
Genitiv	des Wunsches	der Wünsche
Dativ	dem Wunsch	den Wünschen
Akkusativ	den Wunsch	die Wünsche

Worttrennung:

Wunsch, Plural: Wün·sche

Aussprache:

IPA: [vʊnʃ], Plural: [ˈvʏnʃə]

Hörbeispiele:  Wunsch (österreichisch) ^(Info), Plural: —

Reime: -ʊnʃ

Bedeutungen:

[1] etwas Ersehntes

[2] Plural: Gruß- oder Glückwunschformel

Herkunft:

von mittelhochdeutsch „wunsch“, althochdeutsch „wunsc(h)“, germanisch *„wunska-/-ō“ „Wunsch“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Begehren, Hoffnung, Sehnsucht

[2] Glückwunsch, Gratulation

Unterbegriffe:

[1] Änderungswunsch, Berufswunsch, Glückwunsch, Heiratswunsch, Herzenswunsch, Kinderwunsch, Kundenwunsch, Leserwunsch, Sonderwunsch

Beispiele:

[1] Hast du noch einen Wunsch?

[2] Mit den besten Wünschen!

Redewendungen:

nach Wunsch

keine Wünsche offen lassen

nach Wunsch laufen

der Wunsch war der Vater des Gedankens

dein Wunsch sei mir Befehl

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Wunsch äußern, erfüllen

Wortbildungen:

Glückwunsch, Wünschelrute, wünschen, wunschgemäß, Wunschkandidat, Wunschkind, Wunschkonzert, Wunschliste, wunschlos, Wunschpartner, Wunschtraum, Wunschzettel, Wunschproduktion, Wunschbrunnen

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] dëshirë → sq f Dänisch: [1] ønske → da, bøn → da Englisch: [1] wish → en, request → en Esperanto: [1] deziro → eo Französisch: [1] désir → fr m, souhait → fr m Friaulisch: [1] desideri → fur m Isländisch: [1] ósk → is f Italienisch: [1] desiderio → it f; [2] augurio → it m Japanisch: [1] 希望 (きぼう, kibô) → ja; 志 (こころざし, kokorozashi) → ja Katalanisch: [1] desig → ca m

Lettisch: [1] vēlme → lv Polnisch: [1, 2] życzenie → pl n Portugiesisch: [1] desejo → pt m Rätoromanisch: [1] giavisch → rm m, desideri → rm m Russisch: [1] желание ( ) → ru Schwedisch: [1] önskemål → sv, önskan → sv [2] önskningar → sv Spanisch: [1] deseo → es m Ungarisch: [1, 2] kívánság → hu Venezianisch: [1] vogia → vec f Walisisch: [1] dymuniad → cy m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wunsch“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Wunsch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wunsch“

[1, 2] canoo.net „Wunsch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wunsch“

Quellen: