wünschen

wünschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wünsche
	du	wünschst
	er, sie, es	wünscht
Präteritum	ich	wünschte
Partizip II		gewünscht
Konjunktiv II	ich	wünschte
Imperativ	Singular	wünsche!
	Plural	wünscht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: wünschen (Konjugation)

Worttrennung:

wün·schen, Präteritum: wünsch·te, Partizip II: ge·wünscht

Aussprache:

IPA: [ˈvʏnʃən], Präteritum: [ˈvʏnʃtə], Partizip II: [ɡəˈvʏnʃt]

Hörbeispiele:  wünschen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas ersehnen, erhoffen

[2] etwas höflich fordern, verlangen

[3] jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft

Herkunft:

aus althochdeutsch wunsken über mittelhochdeutsch wünschen, das womöglich aus dem Nomen Wunsch entstammt.

Beispiele:

[1] Sie wünscht sich ein Kind.

[1, 2] Ich wünsche, nicht gestört zu werden.

[2] Was wünschen Sie?

[3] Er wünschte ihm ein frohes neues Jahr.

Redewendungen:

etwas von Herzen wünschen

jemanden etwas an den Hals wünschen

jemanden zum Teufel wünschen

zu wünschen übrig lassen

Wortbildungen:

Wünschen

verwünschen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1-3] desiatu → eu Englisch: [1–3] wish → en, will → en, want → en, desire → en, require → en Esperanto: [1] deziri → eo Französisch: [1] vouloir → fr Italienisch: [1] desiderare → it; [2] chiedere → it, domandare → it; [3] augurare → it

Polnisch: [1–3] życzyć → pl, [3] winszować → pl Russisch: [1–3] желать → ru, пожелать → ru, хотеть → ru Slowenisch: [1–3] želeti → sl Schwedisch: [1] bjuda → sv, önska → sv Spanisch: [1] anhelar → es, desear → es Ungarisch: [1–3] kíván → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wünschen“

[1–3] canoo.net „wünschen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wünschen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Wunsch, wünschend