Leiden

Siehe auch: leiden

Leiden (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Leiden	die Leiden
Genitiv	des Leidens	der Leiden
Dativ	dem Leiden	den Leiden
Akkusativ	das Leiden	die Leiden

Silbentrennung:

Lei·den, Plural: Lei·den

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯dn̩], Plural: [ˈlaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele:  Leiden ^(Info),  Leiden (Österr.) ^(Info), Plural:  Leiden ^(Info),  Leiden (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern

Herkunft:

Substantivierung (= Konversion) des Verbs leiden

Unterbegriffe:

[1] Augenleiden, Blasenleiden, Darmleiden, Hautleiden, Herzleiden, Knochenleiden, Krebsleiden, Leberleiden, Lungenleiden, Magenleiden, Ohrenleiden, Rückenleiden

[1] Frauenleiden, Kinderleiden, Männerleiden, Massenleiden, Volksleiden

Beispiele:

[1] Wie lange hält Ihr Leiden denn bereits an?

Übersetzungen

 

Englisch: [1] suffering → en Französisch: [1] souffrances → fr pl., douleurs → fr pl.

Italienisch: [1] sofferenza → it Schwedisch: [1] lidande → sv Spanisch: [1] sufrimiento ? → es m, padecimiento → es m, dolor → es m, enfermedad → es f, maleza → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leiden“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Leiden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leiden“

[1] canoo.net „Leiden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Leiden“

---

Substantiv, n, Toponym

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Leiden“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht.

Silbentrennung:

Lei·den, kein Plural

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele:  Leiden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stadt in den Niederlanden

Herkunft:

Der Name ist abgeleitet von der römischen Siedlung Lugdunum Batavorum.

Beispiele:

[1] Leiden ist eine Stadt in den Niederlanden.

Übersetzungen

 

Afrikaans: Leiden → af Bretonisch: Leiden → br Katalanisch: Leiden → ca Tschechisch: Leiden → cs Walisisch: Leiden → cy Dänisch: Leiden → da Griechisch (Neu-): Λέιντεν → el Englisch: Leiden → en Französisch: Leyde → fr Friesisch (West-): Leien → fy

Hebräisch: ליידן () → he Italienisch: Leida → it Persisch: اسن () → fa Japanisch: ライデン () → ja Georgisch: ლეიდენი () → ka Koreanisch: 레이던 () → ko Latein: Lugdunum Batavorum → la Limburgisch: Leie → li Litauisch: Leidenas → lt Polnisch: Lejda → pl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leiden (Stadt)“

---

---

Leiden (Katalanisch)

Substantiv, f, Toponym

Singular	Plural
Leiden

Silbentrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Geografie: die holländische Stadt Leyden (auch: Leiden)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Leyden1, zu Leiden1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „Leiden“

[1] Lluís C. Batlle, Günther Haensch: Diccionari Alemany - Català. Deutsch – Katalanisches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1981, ISBN 84-85194-18-7 , Seite 657 f., Anhang „Llista general de topònims i antropònims“

Ähnliche Wörter:

leiten