derweil

derweil (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

der·weil

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ˌvaɪ̯l]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltend, ansonsten noch in Namibia geläufig: inzwischen

Herkunft:

[1] bezeugt in der mittelhochdeutschen Form der wîle "während der Zeit"

Synonyme:

[1] dazwischen, einstweilen, in der Zwischenzeit, indessen, interimistisch, (Namibia) mienweil, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddem, währenddessen, zwischendrein, zwischendrin, zwischendurch, zwischenzeitlich

Beispiele:

[1] Derweil laufen Tierschutz-organisationen [sic.] Sturm, weil bereits die Klimaerwärmung den Robbenbestand merklich dezimiert hat.

[1] Und im eigenen Land wurden derweil so viele Prinzipien und Grundrechte missachtet, dass Noam Chomsky die Bush-Regierung die "gefährlichste in der Geschichte der Vereinigten Staaten" nennt und die USA den "größten Terroristenstaat" der Welt.

[1] Flussaufwärts, an der nördlichen Uferseite, bangten derweil Dagmar Zimmer und Jutta Harten um das Leben ihrer Familie. Bei ihnen am Zeltlager schoss das Wasser vorbei, es schwappte gefährlich über die Ufer, doch beide konnten ihre Männer und Kinder nicht warnen.

Wortbildungen:

[1] derweile, derweilen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] بَيْنَمَا (baynamā) → ar, لَكِنْ (laken) → ar, ولَكِنْ (ūlaken) → ar Chinesisch (vereinfacht): [1] 其间 (qíjiān) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 其間 (qíjiān) → zh Englisch: [1] meanwhile → en, meantime → en, in the meantime → en, along the way → en, interim → en Französisch: [1] entre-temps → fr, en attendant → fr, toutefois → fr, pendant ce temps → fr, dans l'intervalle → fr

Russisch: [1] между тем (mezhdu tem) → ru, тем временем (tem wremenem) → ru, за это время (sa eto wremja) → ru, с тех пор (s tekh por) → ru, теперь (teper') → ru, а теперь (a teper') → ru, пока (poka) → ru Schwedisch: [1] under tiden → sv Niedersorbisch: [1] mjaztym → dsb Slowenisch: [1] medtem → sl Spanisch: [1] entretanto → es, mientras → es, mientras tanto → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „derweil“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „derweil“

[1] canoo.net „derweil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „derweil“

---

Konjunktion

Worttrennung:

der·weil

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ˌvaɪ̯l]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltend, ansonsten noch in Namibia geläufig: während

Herkunft:

[1] bezeugt in der mittelhochdeutschen Form der wîle "während der Zeit"

Synonyme:

[1] indem, indes, zwischenher

Beispiele:

[1] Fundamentales Wissen über die Evolution der Sprache resultiert nur aus den letzten 10.000 Jahren, derweil jegliche Behauptungen aus vorangehenden Perioden rein spekulativer Natur sind.

[1] Derweil jede namibische Zeitung an ihrem Sprachmedium erkannt wird, berücksichtigt jede Redaktion nach unterschiedlichen Gesichtspunkten und Möglichkeiten auch den unverwechselbaren multikulturellen Rahmen Namibias.

Wortbildungen:

[1] derweile, derweilen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] بَيْنَا (baynā) → ar, طَوَالَ (?auāla) → ar, عِنْدَمَا (?edamā) → ar, لَمَّا (lam?ā) → ar Chinesisch: [1] 边...边... (biān...biān...) → zh Englisch: [1] while → en, whilst → en Französisch: [1] alors que → fr, tandis que → fr

Russisch: [1] в то время (w to wremja) → ru, в то время как (w to wremja kak) → ru, как (kak) → ru, пока (poka) → ru, тогда как (togda kak) → ru, между тем как (mezhdu tem kak) → ru Schwedisch: [1] medan → sv Slowenisch trenutko → sl Niedersorbisch: [1] wetom až → dsb, umgangssprachlich: mjaztym až → dsb Spanisch: [1] mientras → es, en cuanto → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „derweil“

[1] canoo.net „derweil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „derweil“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

dieweil, dieweilen, derweise, derzeit, demnach, demnächst, dereinst, dermalen