nämlich

nämlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nämlich	—	—

Silbentrennung:

näm·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈnɛːmlɪç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: der-, die-, dasselbe

Synonyme:

[1] derselbe, gleich

Gegenwörter:

[1] anderer

Beispiele:

[1] Die Zeitung kommt jeden Morgen zur nämlichen Zeit.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] same → en

Spanisch: [1] mismo → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nämlich“

[1] canoo.net „nämlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nämlich“

---

Adverb, Konjunktion

Anmerkung zur Wortart:

In der Bedeutung „bekanntlich“ (2) ist die Wortart von nämlich unklar. Zumeist wird es als Konjunktion bezeichnet, dagegen spricht aber, dass nämlich weder Nebensätze einleiten (*nämlich sie mich schlägt) noch im Hauptsatz mit Verbzweitstellung vor dem Vorfeld stehen kann (*nämlich sie schlägt mich).
Gegen die Wortart Adverb spricht hingegen, dass nämlich nicht vorfeldfähig ist (*nämlich schlägt sie mich).

Silbentrennung:

näm·lich

Aussprache:

IPA: [ˈnɛːmlɪç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Konjunktionaladverb:

[1] als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar

• Kausale Konjunktion oder Adverb (vgl. Anmerkung):

[2] als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich

Herkunft:

vermutlich zusammengesetzt aus Name und -lich

Synonyme:

[2] weil

Beispiele:

[1] Es gibt vier Jahreszeiten, nämlich Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

[2] Wir können jetzt keinen Spargel essen. Den gibt es nämlich nur im Frühsommer.

Redewendungen:

Wer „nämlich“ schreibt mit „h“, ist dämlich ganz und gar.

Wer „nämlich“ mit „h“ schreibt ist dämlich.

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] δέ → grc, καί → grc Englisch: [1] namely → en Französisch: [1] soit → fr, à savoir → fr, [2] en effet → fr Japanisch: [1] 詰まり (つまり, tsumari) → ja

Polnisch: [1] (a) mianowicie → pl Spanisch: [1] a saber → es, o sea → es; [2] porque → es Tschechisch: [1] totiž → cs Ungarisch: [1] mégpedig → hu; [2] ugyanis → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nämlich“

[1] canoo.net „nämlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nämlich“

Ähnliche Wörter:

dämlich, nähm ich