eigentlich

eigentlich (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung [3] so umformulieren, dass sie einem Adverb entspricht, charakteristische Wortkomb. den Bedeutungen zuordnen

Adverb

Worttrennung:

ei·gent·lich

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Prinzip

[2] in Wahrheit

[3] Kennzeichen für einen halbherzig gemeinten Einwand

Abkürzungen:

eigtl., eig.

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch eigenlich; Ableitung vom dem Adjektiv eigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich und Dentaleinschub -t

Synonyme:

[1] im Grunde; im Grunde genommen

[2] in Wirklichkeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] intrinsisch, inhärent

Beispiele:

[1] Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.

[2] Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.

[3] Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] denn eigentlich, ja eigentlich, was eigentlich, warum eigentlich, aber eigentlich,

Übersetzungen

 

Englisch: [1] actually → en Esperanto: [2] fakte → eo Finnisch: [1] oikeastaan → fi Französisch: [1] véritable → fr Katalanisch: [1, 2] veritablement → ca Lettisch: [1] patiesībā → lv Norwegisch: Bokmål: [1, 2] egentlig → nb Nynorsk: [1, 2] eigentleg → nn, egentleg → nn

Polnisch: [1] właściwie → pl Russisch: [1] собственно → ru Schwedisch: [1] egentligen → sv; [2, 3] verkligen → sv Spanisch: [1] en realidad → es Tschechisch: [1–3] vlastně → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [?] aigentlich Bairisch: [?] am eigentlichsten, einglich

Schwäbisch: [?] oigendlich Schweizerdeutsch: [?] eigentli

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „eigentlich“

[?] Goethe-Wörterbuch „eigentlich“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eigentlich“

[*] canoo.net „eigentlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eigentlich“

[2, 3] The Free Dictionary „eigentlich“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

---

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung [2] so umformulieren, dass die einem Adjektiv entspricht und präzisieren; Referenzen für die Bedeutung

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eigentlich	—	—
Alle weiteren Formen: eigentlich (Deklination)

Worttrennung:

ei·gent·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Wirklichkeit entsprechend

[2] Mathematik: Eigenschaft einer Abbildung oder Ähnliches

Synonyme:

[1] tatsächlich, wirklich

Gegenwörter:

[1, 2] uneigentlich

Beispiele:

[1] Sein eigentlicher Name ist Hase, aber er bevorzugt ein Pseudonym.

[2] Die Definition eigentlicher Abbildungen variiert von Autor zu Autor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der eigentliche Grund

[2] die eigentliche Abbildung, das eigentliche Integral

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en;[2] proper → en Französisch: [1] véritable → fr, profond → fr; [2] propre → fr Schwedisch: [1] verklig → sv, egentlig → sv

Spanisch: [1] verdadero → es Tschechisch: [1] vlastní → cs

Dialektausdrücke:

Bairisch:

Schwäbisch: [1] oigendlich

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Eigentliche Abbildung“

[?] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „eigentlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eigentlich“

[*] canoo.net „eigentlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eigentlich“

[1] The Free Dictionary „eigentlich“