vlastní

vlastní (Tschechisch)

Worttrennung:

vlast·ní

Aussprache:

IPA: [ˈvlastɲiː]

Hörbeispiele:  vlastní ^(Info)

Adjektiv, weich

Positiv	Komparativ	Superlativ
vlastní	vlastnější	nejvlastnější
Alle weiteren Formen: vlastní (Deklination)

Bedeutungen:

[1] zu etwas oder jemandem gehörend: eigen, Eigen-

[2] zu jemandem gehörig: eigen, Eigen-, Selbst-

[3] blutsverwandt: leiblich, eigen

[4] das Wesentliche von etwas seiend: eigentlich

Synonyme:

[1, 2] svůj

[3] pokrevní

Gegenwörter:

[1, 2] cizí

[3] nevlastní

Beispiele:

[1] Nebydlím už u rodičů, mám svůj vlastní byt.

Ich wohne nicht mehr bei den Eltern, ich habe meine eigene Wohnung.

[2] Nevěřila vlastním očím.

Sie traute ihren eigenen Augen nicht.

[3] Není to její vlastní dítě.

Es ist nicht ihr leibliches Kind.

[4] Vlastní příčinou smrti bylo vnitřní krvácení.

Eigentliche Todesursache waren die inneren Blutungen.

[4] Práce mu nedovolovala plně uskutečňovat nejvlastnější smysl života.

Die Arbeit erlaubte es ihm nicht, den ureigensten Sinn des Lebens Wirklichkeit werden zu lassen.

Redewendungen:

[1] zametat před vlastními dveřmi (vor der eigenen Türe kehren)

[1] kálet do vlastního hnízda (das eigene Nest beschmutzen)

[2] na vlastní pěst (auf eigene Faust)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vlastní kapitál (Eigenkapital), vlastní jmění (Eigenkapital)

[2] v zkušenosti (eigene Erfahrungen), vlastní potřeba (Eigenbedarf), vlastní spotřeba (Eigenverbrauch), vlastní životopis (Selbstbiographie)

Wortbildungen:

vlastně, vlastnit, vlastnoručně, vlastnost

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] eigen, Eigen-, [2] eigen, Eigen-, Selbst-, [3] leiblich, eigen, [4] eigentlich

Englisch: [1]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vlastní“

[1] volny - slovník: „vlastní“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vlastní“

---

Konjugierte Form

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular und Plural, Indikativ Präsens des Verbs vlastnit

vlastní ist eine flektierte Form von vlastnit. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „vlastnit“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.