καί
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] καί (Altgriechisch)
[Bearbeiten] Konjunktion
Umschrift:
- kai
Worttrennung:
- καί
Aussprache:
- IPA: [ka͝ɪ̗]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Verbindung von Satzelementen, Phrasen und ganzen Sätzen: und
- [2] Einleitung bei Aufzählung von Elementen geringer Bedeutung: ferner, und so, und noch dazu
- [3] Einleitung einer Zusammenfassung oder Schlussfolgerung bei (umfangreichen) Aufzählungen: kurz, und nun, und überhaupt, und zwar
- [4] adversativ, eine Vermutung widerlegend: aber, und doch, oder, oder sogar
- [5] Verbindungsglied bei Abschätzung von Mengen: bis, oder
- [6] die Ähnlichkeit oder Gleichheit ausdrückend: wie
- [7] Einleitung eines Nachsatzes: als, da
- [8] in Wortverbindungen: sowohl … als auch, teils … teils
Beispiele:
| [5] | τρεῖς καὶ πέντε | — | drei bis fünf |
| [5] | χίλιοι καὶ δισχίλιοι | — | tausend oder zweitausend |
| [6] | ὁ αὐτὸς καὶ … | — | der Gleiche wie … |
| [8] | καὶ … καί / τέ … καί | — | sowohl … als auch / teils … teils |
Charakteristische Wortkombinationen:
- καὶ γάρ — denn
- καὶ γάρ καί — denn auch
- καὶ … δέ — aber auch, und auch, und sogar
- καὶ … γε — und zwar, ja und, ja sogar
- καὶ δὴ καί — und so auch, und ganz besonders
- καὶ μάλα — und zwar sehr, sogar sehr
- καὶ πάνυ — und zwar gänzlich, sogar gänzlich
[Bearbeiten] Übersetzungen
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu und Für [2] siehe Übersetzungen zu ferner, zu und so, zu und noch dazu Für [3] siehe Übersetzungen zu kurz, zu und nun, zu und überhaupt, zu und zwar Für [4] siehe Übersetzungen zu aber, zu und doch, zu oder, zu oder sogar Für [5] siehe Übersetzungen zu bis, zu oder Für [6] siehe Übersetzungen zu wie Für [7] siehe Übersetzungen zu als, zu da Für [8] siehe Übersetzungen zu sowohl … als auch, zu teils … teils |
? Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1–8] Hermann Menge, Karl-Heinz Schäfer, Bernhard Zimmermann: Langenscheidt, Taschenwörterbuch Altgriechisch. Neubearbeitung. 13. Auflage. Langenscheidt, Berlin und München 2008, ISBN 978-3-468-11032-0
[Bearbeiten] Adverb
Umschrift:
- kai
Worttrennung:
- καί
Aussprache:
- IPA: [ka͝ɪ̗]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] auch, gleichfalls
- [2] kräftiger: sogar, selbst, schon, auch nur, auch schon
- [3] beim Komparativ: noch
- [4] beim Partizip: obwohl, obgleich, wie sehr auch
Synonyme:
- [4] καίπερ
Beispiele:
- [1]
[Bearbeiten] Übersetzungen
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu auch, zu gleichfalls Für [2] siehe Übersetzungen zu sogar, zu selbst, zu schon, zu auch nur, zu auch schon Für [3] siehe Übersetzungen zu dazu, zu außerdem Für [4] siehe Übersetzungen zu obwohl, zu obgleich, zu wie sehr auch |
? Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1–4] Hermann Menge, Karl-Heinz Schäfer, Bernhard Zimmermann: Langenscheidt, Taschenwörterbuch Altgriechisch. Neubearbeitung. 13. Auflage. Langenscheidt, Berlin und München 2008, ISBN 978-3-468-11032-0
Quellen:
