Hindernis

Hindernis (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Hindernis	die Hindernisse
Genitiv	des Hindernisses	der Hindernisse
Dativ	dem Hindernis	den Hindernissen
Akkusativ	das Hindernis	die Hindernisse

Worttrennung:

Hin·der·nis, Plural: Hin·der·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˈhɪndɐnɪs], Plural: [ˈhɪndɐnɪsə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert

[2] im übertragenen Sinne: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert

[3] Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten

[4] Fahrsport: regelkonform zu durchfahrendes Kegelpaar auf einem Parcours

Unterbegriffe:

[3] Bodenrick, Doppelrick, Mauer, Oxer, Pulvermanns Grab, Rick, Steilsprung, Wassergraben

Beispiele:

[1] Sie sollen die Hindernisse umfahren, nicht umfahren!

[2] „Erotik ist Überwindung von Hindernissen. Das verlockendste und populärste Hindernis ist die Moral.“

[2] Ich sehe keine Hindernisse, die einem Vertragsabschluss im Wege stehen könnten.

[3] Das nächste Hindernis ist die Mauer, vor der die Stute das letzte Mal scheute.

[4] Wer stellt heute die Hindernisse auf?

Wortbildungen:

[3] Hindernislauf

Übersetzungen

 

Englisch: [1] barrier → en, hurdle → en (Laufsport), fence → en (Pferdesport), obstacle → en (figürlich), impediment → en Esperanto: [1] obstaklo → eo Finnisch: [1, 2] este → fi Französisch: [1] obstacle → fr Italienisch: [1] ostacolo → it m, impedimento → it m, difficoltà → it f, intoppo → it m, intralcio → it m Japanisch: [1] 邪魔 (じゃま, jama) → ja, 関門 (かんもん, kanmon) → ja; [2] 障害 (しょうがい, shôgai) → ja, 難関 (なんかん, nankan) → ja Latein: [1] impedimentum → la (n), difficultas → la (f)

Niederländisch: [1, 2] belemmering → nl, obstakel → nl, [1,2,3] hindernis → nl Polnisch: [1] przeszkoda → pl Portugiesisch: [1, 2] obstáculo → pt m Rätoromanisch: [1] mpediment → rm m Schwedisch: [1–4] hinder → sv n Spanisch: [1, 2] obstáculo → es m Ungarisch: [1-3] akadály → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Hindernis“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hindernis“

[1, 3] canoo.net „Hindernis“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hindernis“

[4] Wikipedia-Artikel „Hindernis“

Quellen: