immerhin

immerhin (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

im·mer·hin

Aussprache:

IPA: [ˈɪmɐˈhɪn]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪn

Bedeutungen:

[1] konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem

[2] konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls

[3] konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls

[4] im Konzessivsatz: auch

Synonyme:

[1] dessen ungeachtet, allerdings, freilich, trotzdem

[2] wenigstens, jedenfalls

[3] schließlich, jedenfalls

[4] auch

Beispiele:

[1] Klaus macht seine Sache immerhin, die Kritik der anderen kümmert ihn nicht.

[2] „Immerhin fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“

[2] Immerhin war der Laden sehr günstig, wenn das Essen schon mittelmäßig war.

[3] Ist er nicht immerhin ganze zehn Jahre in der Firma?

[4] Mögen die einzelnen Werke immerhin Fragmente bleiben, wenn sie nur in ihrer Vereinigung ein Ganzes bilden.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] even so → en anyhow → en, [2] at least → en, [3] after all → en, [4] also → en Französisch: [1] tout de même → fr, [2] en tout cas → fr

Niederländisch: [1] tenminste → nl, althans → nl Russisch: [1-4] хотя́ бы → ru, тем не ме́нее → ru, по кра́йней ме́ре → ru Schwedisch: [1] trots allt → sv, ändå → sv; [2, 3] i alla fall → sv; [4] även om → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „immerhin“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „immerhin“

[*] canoo.net „immerhin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „immerhin“

[2, 3] The Free Dictionary „immerhin“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

immergrün