trotzdem

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Wortarten auftrennen

trotzdem (Deutsch)

Konjunktion, Subjunktion, Adverb

Worttrennung:

trotz·dem

Aussprache:

IPA: [ˈtʀɔʦdeːm], [ˈtʀɔʦˈdeːm]

Hörbeispiele:  trotzdem (österreichisch) ^(Info)

Reime: -eːm

Bedeutungen:

• Konjunktion:

[1] dennoch, trotz dieses Falls

• Subjunktion:

[2] umgangssprachlich: obwohl

• Konjunktionaladverb:

[3] dennoch, trotz dieses Falls

Herkunft:

zusammengesetzt aus trotz und dem (hier als Reflexivpronomen zu dem bezeichneten Geschehen)

Synonyme:

[1] dennoch, dessen ungeachtet, gleichwohl, indessen

[2] obzwar, obgleich

[3] gleichwohl, dennoch

Gegenwörter:

[1] deshalb

Beispiele:

[1] Es regnete draußen. Trotzdem habe ich das Fahrrad genommen.

[2] Trotzdem es draußen regnete, habe ich das Fahrrad genommen.

[3] Es regnete draußen, trotzdem habe ich das Fahrrad genommen.

[3] Trotzdem – mir gefallen Autos.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] all the same → en, anyhow → en, anyway → en, nevertheless → en Französisch: [1] quand même → fr Georgisch: [1, 3] მიუხედავად იმისა (miuchedawad imisa) → ka; [2] მიუხედავად ამისა (miuchedawad amisa) → ka

Portugiesisch: [1] de → pt qualquer → pt forma → pt Rumänisch: [1] cu toate acestea → ro; [2] deşi → ro; [3] tot → ro Russisch: [1-2] всё же → ru, всё-таки → ru; [3] несмотря на это → ru Spanisch: [3] sin embargo → es Tschechisch: [2] přestože → cs, [3] přesto → cs Ungarisch: [1, 3] ennek ellenére → hu, mégis → hu; [2] habár → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trotzdem“

[1] canoo.net „trotzdem“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „trotzdem“

Quellen: