obwohl

obwohl (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

ob·wohl

Aussprache:

IPA: [ɔpˈvoːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Die Subjunktion "obwohl" leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.

Abkürzungen:

[1] obw.

Herkunft:

Zusammengezogen aus ob und wohl

Synonyme:

[1] obzwar, obgleich, obschon, wenngleich

Gegenwörter:

[1] weil

Beispiele:

[1] Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.

[1] obwohl kann nur in der Einleitung eines Nebensatzes verwendet werden.

Übersetzungen

 

Bretonisch: [1] daoust → br ma , daoust na bei Negation Dänisch: [1] selvom → da Englisch: [1] albeit → en, although → en, though → en, even though → en Esperanto: [1] kvankam → eo Finnisch: [1] vaikka → fi Französisch: [1] bien que → fr, quoique → fr, encore que → fr, malgré que → fr Italienisch: [1] sebbene → it, seppure → it, benché → it Katalanisch: [1] encara que → ca, tot i que → ca, malgrat que → ca

Kurdisch: [1] digel ku → ku Latein: [1] quamquam → la, tametsi → la, cum → la Niederländisch: [1] ofschoon → nl, hoewel → nl Polnisch: [1] chociaż → pl, choć → pl, aczkolwiek → pl Portugiesisch: [1] ainda que → pt Persisch: [1] باوجوداینکه → fa Russisch: [1] хотя () → ru, хоть () → ru Schwedisch: [1] fastän → sv, trots att → sv Spanisch: [1] aunque → es Tschechisch: [1] ačkoliv → cs Ungarisch: [1] bár → hu, habár → hu, pedig → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „obwohl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „obwohl“

[1] canoo.net „obwohl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „obwohl“