aczkolwiek

aczkolwiek (Polnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

acz·kol·wiek

Aussprache:

IPA: [aʧˈkɔlvʲɛk]

Hörbeispiele:  aczkolwiek ^(Info)

Bedeutungen:

[1] konzessiv: wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Konjunktion acz ^→ pl mit den Partikeln *koli und *vě(kъ) über die seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Form aczkoli ^→ pl und *aczkoliwie(k), worauf sich auch das ebenfalls seit dem 15. Jahrhundert bezeugte aczkolwie ^→ pl zurückführen lässt; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (veraltet) ačkolivek ^→ cs (heute ačkoliv ^→ cs und ačkoli ^→ cs) und slowakisch (veraltet) ačkoľvek ^→ sk

Synonyme:

[1] chociaż, choć, jakkolwiek, mimo że/mimo iż, pomimo że/pomimo iż; veraltet: acz; archaisch: aczkole, aczkoli, aczkolwie

Gegenwörter:

[1] skoro

Beispiele:

[1] „Aczkolwiek nie należą do arystokracji, wolno im jest odżywiać się lepiej, niż kolegom, tudzież pić wino przy stole, do czego tamci nie mają prawa.“

Wenngleich sie nicht zur Aristokratie gehören, ist es ihnen erlaubt, sich besser zu ernähren als ihren Kollege, sowie Wein am Tisch zu trinken, wozu jene kein Recht haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ale, jednak, lecz

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] wenngleich, wenn auch, obwohl, obgleich, obschon, allerdings

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aczkolwiek“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aczkolwiek“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „aczkolwiek“

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 6.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „aczkolwiek“, Seite 4.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aczkolwiek“

Quellen: