deshalb

deshalb (Deutsch)

Adverb, Subjunktion

Worttrennung:

des·halb

Aussprache:

IPA: [ˈdɛsˈhalp]

Hörbeispiele:  deshalb ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weist auf eine vorausgehende Ursache oder Grund hin und bezeichnet die Folge

Herkunft:

mittelhochdeutsch halp ist gekürzt aus halbe „Richtung“, „Seite“, im nhd. mit dem Gentivartikel zusammengezogen erlangt es seine jetzige Bedeutung.

Synonyme:

[1] deswegen, darum, daher, dadurch, infolgedessen, folglich, demnach, somit, aus diesem Grund

Unterbegriffe:

ebendeshalb, ebendeswegen

Beispiele:

[1] Er war vermögend und hatte deshalb großen Einfluss.

Charakteristische Wortkombinationen:

vielleicht deshalb , gerade deshalb , wohl deshalb , schon deshalb

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] derfor → da Englisch: [1] hence → en, thus → en, therefore → en Französisch: [1] pour cela → fr Katalanisch: [1] per això → ca, per aquesta causa → ca, per aquest motiu → ca Griechisch (Neu-): [1] γι'αυτό (ji'avtó) → el

Niederländisch: [1] deshalve → nl, deswege → nl Russisch: [1] поэтому (poėtomu) → ru Schwedisch: [1] därför → sv Slowenisch: [1] tedaj → sl, zato → sl Spanisch: [1] por eso → es Ungarisch: [1] azért → hu, ezért → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: derwegen

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „deshalb“

[1] Goethe-Wörterbuch „deshalb“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „deshalb“

[1] canoo.net „deshalb“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „deshalb“