ergo

ergo (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

er·go

Aussprache:

IPA: [ˈɛʁɡo]

Hörbeispiele:  ergo (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

Herkunft:

aus dem lateinischen ergo ^→ la „also“ (siehe unten) in die deutsche Sprache übernommen

Synonyme:

[1] also, folglich, deshalb, mithin, infolgedessen, demnach, demzufolge, somit, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

Gegenwörter:

[1] weil, da

Beispiele:

[1] Die Jodine heilt Kröpfe, ergo ein Mittel, was den Kropf heilt, enthält Jodine.

[1] » … Man muß sich vor der Zeit keine Gedanken machen, ergo – gluc-gluc.«

[1] Ergo, ihr arbeitet, und sie tun nichts; ergo, ihr habt's erworben, und sie haben's gestohlen; ergo, wenn ihr von eurem gestohlnen Eigentum ein paar Heller wiederhaben wollt, müßt ihr huren und betteln; ergo, sie sind Spitzbuben, und man muß sie totschlagen!

Redewendungen:

[1] cogito ergo sum

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 因此 (yīncǐ) → zh Englisch: [1] ergo → en, therefore → en, hence → en, thus → en Finnisch: [1] siis → fi Französisch: [1] donc → fr Griechisch (Neu-): [1] επομένως (epomenos) → el Kroatisch: [1] dakle → hr, tako → hr Italienisch: [1] ergo → it, dunque → it, quindi → it Latein: [1] ergo → la

Niederländisch: [1] ergo → nl, dus → nl Polnisch: [1] a więc → pl, zatem → pl Russisch: [1] итак (itak) → ru, поэтому (poetomu) → ru, следовательно (sljedowatjel'no) → ru Schwedisch: [1] ergo → sv, följaktligen → sv, alltså → sv Slowakisch: [1] teda → sk Spanisch: [1] ergo → es, por lo tanto → es Tschechisch: [1] tedy → cs, proto → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [1] sodele Bairisch: [1] oiso → bar

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ergo“

[1] canoo.net „ergo“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ergo“

Quellen:

---

---

ergo (Lateinisch)

Adverb

Anmerkung zur Länge:

Grundsätzlich „ergō“, im Vers und in der Bedeutung [2] auch mit verkürzter Endsilbe („ergŏ“)

Worttrennung:

er·go

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] folglich, also, deshalb

[2] nach einem Genitiv: wegen, um … willen

Herkunft:

von *ē regō oder *ē rogō „aus der Richtung“

Beispiele:

[1] Cogito, ergo sum.

Ich denke, also bin ich.

[1] Mundus vult decipi, ergo decipiatur.

Die Welt will getäuscht werden, also soll sie getäuscht werden.

[2] eius legis ergo

dieses Gesetzes wegen

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu folglich, zu also, zu deshalb Für [2] siehe Übersetzungen zu wegen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „ergo“, Band 1, ab Spalte 2450.

Quellen:

Ähnliche Wörter:

ego, Ego, Erg, Ergometer