somit

[2] In keinem der Anklagepunkte sei eine Verantwortung Šešeljs für Verbrechen gegen Kroaten und Muslime erwiesen, urteilte das Gericht ungewöhnlich deutlich. "Vojislav Šešelj ist somit ein freier Mann", sagte Richter Jean-Claude Antonetti bei der Urteilsverkündung in Abwesenheit des 61-Jährigen.^[1]

[2] Andererseits ist die materielle Situation für Journalisten noch immer prekär. Die Bezahlung ist schlecht, viele haben keine Arbeitsverträge, sind somit auch nicht versichert.^[2]

[2] Die Menschen zieht es nach Deutschland und somit auch zur deutschen Sprache.^[3]

[2] Zucker enthält - wenn richtig gelagert - kein Wasser und bietet den Bakterien somit keine Lebensgrundlage. Die Bakterien, die Lebensmittel verderben lassen, haben beim Zucker also keine Chance - er kann deshalb nicht schlecht werden.^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ursprünglich: mit diesem; damit

[2] Heute nahezu ausschließlich zur Einleitung einer Folgerung

Englisch: thus ^→ en
Französisch: par conséquent ^→ fr, donc ^→ fr
Spanisch: así ^→ es, por tanto ^→ es (oder por lo tanto ^→ es), de esta forma ^→ es, por consiguiente ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „somit“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „somit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „somit“

Quellen:

↑ Kriegsverbrechen - Freispruch für serbischen Nationalisten Šešelj. In Abwesenheit des Angeklagten hat das UN-Kriegsverbrechertribunal zum früheren Jugoslawien in Den Haag das Urteil über den "Chefpropagandisten von Groß-Serbien" verkündet. In: Deutsche Welle. 31. März 2016 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .
↑ Dirke Köpp: Presse - Ruanda: Medienvielfalt und „50 Prozent Pressefreiheit“. Solange Ayanone ist seit 20 Jahren Journalistin in Ruanda, aktuell beim DW-Partnersender „Isango Star“ tätig. Im DW-Interview spricht sie über die Entwicklung der Medien und des Journalismus seit dem Genozid 1994. In: Deutsche Welle. 16. April 2014 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .
↑ Sella Oneko: Internet - Facebook-Umfrage: Warum die Welt noch Deutsch lernt. In: Deutsche Welle. 6. Februar 2015 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .
↑ Lisa Duhm: Gesundheit - Für immer und ewig: Haltbare Lebensmittel. Wie sicher sind unsere Lebensmittel? Diese Frage stellt die WHO am World Health Day. Wir stellen Nahrungsmittel vor, mit denen man garantiert nichts falsch machen kann: Sie sind ewig haltbar. In: Deutsche Welle. 7. April 2015 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Timos

[1] Kriegsverbrechen - Freispruch für serbischen Nationalisten Šešelj. In Abwesenheit des Angeklagten hat das UN-Kriegsverbrechertribunal zum früheren Jugoslawien in Den Haag das Urteil über den "Chefpropagandisten von Groß-Serbien" verkündet. In: Deutsche Welle. 31. März 2016 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .

[2] Dirke Köpp: Presse - Ruanda: Medienvielfalt und „50 Prozent Pressefreiheit“. Solange Ayanone ist seit 20 Jahren Journalistin in Ruanda, aktuell beim DW-Partnersender „Isango Star“ tätig. Im DW-Interview spricht sie über die Entwicklung der Medien und des Journalismus seit dem Genozid 1994. In: Deutsche Welle. 16. April 2014 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .

[3] Sella Oneko: Internet - Facebook-Umfrage: Warum die Welt noch Deutsch lernt. In: Deutsche Welle. 6. Februar 2015 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .

[4] Lisa Duhm: Gesundheit - Für immer und ewig: Haltbare Lebensmittel. Wie sicher sind unsere Lebensmittel? Diese Frage stellt die WHO am World Health Day. Wir stellen Nahrungsmittel vor, mit denen man garantiert nichts falsch machen kann: Sie sind ewig haltbar. In: Deutsche Welle. 7. April 2015 (URL, abgerufen am 9. August 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]