dessen ungeachtet

dessen ungeachtet (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

des·sen un·ge·ach·tet

Alte Rechtschreibung:

dessenungeachtet

Aussprache:

IPA: [ˈdɛsn̩ˈʔʊnɡəʔaχtət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gehoben: ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Genitivpronomen dessen und dem Adverb ungeachtet

Synonyme:

[1] aber, dennoch, doch, gleichwohl, jedoch, nichtsdestoweniger, trotzdem, ungeachtet, ungeachtet dessen

Beispiele:

[1] „Das Baskenland ist bereits seit 1978 in vielen Bereichen von der Zentralregierung autonom, die Anschläge der für Unabhängigkeit kämpfenden baskischen Separatistenorganisation ETA gingen dessen ungeachtet aber weiter.“

[1] „Auch haben die Umbauten der Kirche über die Jahrhunderte deren Bild stark verändert. Dessen ungeachtet stellt die Sinstorfer Kirche das älteste noch stehende (um so mehr das älteste noch genutzte) Gebäude auf dem Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg dar.“

[1] „In der bisherigen Weise kann das Orchester unmöglich fortbestehen, da die ihm jetzt zugemuteten Anstrengungen auf die Dauer nicht zu ertragen sind und dessenungeachtet den Mitgliedern nicht die genügenden und ihrer künstlerischen Tätigkeit entsprechenden Subsistenzmittel gewähren.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] nevertheless → en, however → en Esperanto: [1] malgraŭ tio → eo, flankelasante tion → eo Französisch: [1] en dépit de cela → fr

Katalanisch: [1] malgrat això → ca Schwedisch: [1] det oaktat → sv, trots det → sv, icke desto mindre → sv Spanisch: [1] a pesar de esto → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „dessenungeachtet“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dessenungeachtet“

[1] canoo.net „dessen ungeachtet“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dessen ungeachtet“

[1] The Free Dictionary „dessen ungeachtet“

Quellen: