verbinden

verbinden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verbinde
	du	verbindest
	er, sie, es	verbindet
Präteritum	ich	verband
Partizip II		verbunden
Konjunktiv II	ich	verbände
Imperativ	Singular	verbinde!
	Plural	verbindet!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: verbinden (Konjugation)

Worttrennung:

ver·bin·den, Präteritum: ver·band, Partizip II: ver·bun·den

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈbɪndən], [fɛɐ̯ˈbɪndn̩], Präteritum: [fɛɐ̯ˈbant], Partizip II: [fɛɐ̯ˈbʊndən]

Hörbeispiele:  verbinden ^(Info),  verbinden (österreichisch) ^(Info), Präteritum:  verband (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  verbunden (österreichisch) ^(Info)

Reime: -ɪndn̩

Bedeutungen:

[1] Medizin: etwas, jemanden verbinden: etw., jmd. mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen

[2] etwas verbinden: etw. mischen, koppeln, kuppeln, zu einem Gefüge oder in eine enge Beziehung zusammenbringen; ineinanderpassen, aneinanderfügen; einen Bund, ein Bündnis, eine Verbindung, eine Beziehung eingehen, abschließen

[3] sich verbinden (reflexiv): reflexiv: sich vereinigen (für Dinge oder Personen), chemisch auch: zusammenkommen, mischen (Stoffe)

[4] jemanden mit etwas, jemandem verbinden: jmdn. am Telefon zu jmdm. weiterleiten

[5] etwas verbinden: etw. zubinden, mit einer Binde oder Ähnlichem versehen, um die optische Wahrnehmung von etw. oder jmdm. zu verhindern

[6] zusammenhalten (bei menschlichen Beziehungen)

Herkunft:

Zusammensetzung aus Präfix ver- und Verb binden

Synonyme:

[1] bandagieren

[2] verknüpfen

Beispiele:

[1] Bitte hilf mir mal, mein Bein zu verbinden.

[2] „Und so soll auch der Mensch die wilden Elemente, die in seiner eigenen dunklen Brust nach der alten Willkür lauern und an ihren Ketten reißen und beißen, mit göttlichem Sinne besprechen und zu einem schönen, lichten Leben die Ehre, Tugend und Gottseligkeit in Eintracht verbinden und formieren.“

[3] „Siehe mit welcher Gier Quecksilbertropfen in einander über fliessen, Wasserstoff mit Sauerstoff sich vereinigt oder andere chemische Liebespaare unter fürterlicher Hitzeentwicklung und mit Gebrause und Feuerschein sich verbinden!“

[4] Können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Fuß verbinden

[5] (sich) die Augen verbinden

Wortbildungen:

Verband, Verbindung, verbunden

Übersetzungen

 

Englisch: [1] bandage → en; [2] join → en; [3] combine → en; [4] put → en (put sb. through to sb.); [5] bind → en; [6] (keine direkte Übersetzung) Finnisch: [1, 5] sitoa → fi, [2, 4] yhdistää → fi, [3] yhdistyä → fi Französisch: [1] panser → fr; [2] accoler → fr, accoupler → fr, articuler → fr, associer → fr, attacher → fr, bander → fr, coupler → fr, joindre → fr, lier → fr, raccorder → fr, relier → fr, réunir → fr, unir → fr; [3] allier → fr, amalgamer → fr

Japanisch: [2] 結ぶ (むすぶ, musubu) → ja, 連ねる (つらねる, tsuraneru) → ja Katalanisch: [1] embenar → ca, [2] unir → ca, lligar → ca, [3] Chemie: combinar → ca, Elektronik: conectar → ca Polnisch: [1] opatrzyć → pl [2–6] łączyć → pl Russisch: [1] перевязывать (perevjázyvat') → ru, бинтовать (bintovát') → ru; [2] соединиять (soedinját') → ru; [3, 4] связываться (svjázyvat'sja) → ru; [5] связывать (svjázyvat') → ru Spanisch: [1, 5] vendar → es, [2] unir → es, juntar → es, [3] unirse → es, aliarse → es, ligar → es, ligarse → es, trabar → es, Chemie: combinar → es, combinarse → es, Elektronik: conectar → es, Technik: empalmar → es, [4] poner → es (mit: con)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „verbinden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verbinden“

[1] canoo.net „verbinden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verbinden“

Quellen: