nýbrž

nýbrž (Tschechisch)[Bearbeiten]

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:

ný·brž

Aussprache:

IPA: [ˈniːbr̩ʃ]

Bedeutungen:

[1] leitet einen Nebensatz ein, in welchem eine andere, neue Behauptung aufgestellt wird, die im vorhergehenden Hauptsatz in Abrede gestellt wurde; sondern

Synonyme:

[1] ale, alébrž

Beispiele:

[1] Většina historiků se přiklání k tomu, že se žena na slavném obraze nesměje, nýbrž šklebí.

Die meisten Historiker tendieren zur Ansicht, dass die Frau auf dem berühmten Bild nicht lächelt, sondern grinst.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: sondern
Englisch: but ^→ en rather ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nýbrž“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nýbrž“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nýbrž“

[1] seznam - slovník: „nýbrž“

[1] centrum - slovník: „nýbrž“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nýbrž“

[1] Naše Řeč: Ale, kdežto, nýbrž. Abgerufen am 18. Dezember 2014.