Hochzeit

Hochzeit (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Brautpaar mit Eltern bei einer kirchlichen Hochzeit
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Hochzeit	die Hochzeiten
Genitiv	der Hochzeit	der Hochzeiten
Dativ	der Hochzeit	den Hochzeiten
Akkusativ	die Hochzeit	die Hochzeiten

Silbentrennung:

Hoch·zeit, Plural: Hoch·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhɔχˌʦaɪ̯t], Plural: [ˈhɔχˌʦaɪ̯tn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Zeremonie und Feier der Eheschließung

Herkunft:

von mhd. „hōch(ge)zīt“, althochdeutsch „diu hōha gezīt“ = „hohes Fest“, später „Hochzeitsfeier“. Das Wort ist mit der älteren Bedeutung seit dem 9., mit der neuen Bedeutung seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Heirat

Gegenwörter:

[1] Scheidung

Beispiele:

[1] Die Hubers feiern nächsten Sonntag Hochzeit.

[1] Es gibt viele Gründe für Scheidungen, aber der Hauptgrund ist die Hochzeit. (Jerry Lewis)

Redewendungen:

[1] auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] standesamtliche Hochzeit, kirchliche Hochzeit

Abgeleitete Begriffe:

[1] Doppelhochzeit, Elefantenhochzeit, Hochzeitsfeier, Hochzeitskleid, Hochzeitsgesellschaft, Hochzeitsplanung, Hochzeitsreise, Hochzeitstag, Hochzeitstorte, Hochzeitsvorbereitungen, Goldene Hochzeit, Silberne Hochzeit, Silberhochzeit

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] 婚礼 (hūnlǐ) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 婚禮 (hūnlǐ) → zh Englisch: [1] wedding → en Finnisch: [1] häät → fi Französisch: [1] mariage → fr m, noce → fr f, noces → fr f Pl. Isländisch: [1] brúðkaup → is Italienisch: [1] nozze → it f Pl. Japanisch: [1] 結婚式 (けっこんしき, kekkonshiki) → ja, 婚礼 (こんれい, konrei) → ja, 結婚 (けっこん, kekkon) → ja Katalanisch: [1] casament → ca m, boda → ca f Kiswahili: [1] arusi → sw Krimtatarisch: [1] toy → crh Kroatisch: [1] vjenčanje → hr n Kurdisch: [1] dawet → ku Litauisch: [1] vestuvės → lt Lettisch: [1] kāzas → lv Niederländisch: [1] bruiloft → nl, huwelijksfeest → nl

Norwegisch: [1] bryllup → no Okzitanisch: [1] maridatge → oc m Polnisch: [1] Trauung: ślub → pl m, (veraltet: zaślubiny → pl Pl.); Hochzeitsfeier: wesele → pl n, gody → pl Pl., weselisko → pl n Portugiesisch: [1] casamento → pt Rumänisch: [1] nuntã → ro Russisch: [1] свадьба (svad’ba) → ru f Schwedisch: [1] bröllop → sv Slowakisch: [1] svadba → sk f Spanisch: [1] boda → es Tschechisch: [1] svatba → cs f Türkisch: [1] dügün → tr Ungarisch: [1] lakodalom → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hochzeit“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Hochzeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochzeit“

[1] canoo.net „Hochzeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hochzeit“

---

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Hochzeit	die Hochzeiten
Genitiv	der Hochzeit	der Hochzeiten
Dativ	der Hochzeit	den Hochzeiten
Akkusativ	die Hochzeit	die Hochzeiten

Silbentrennung:

Hoch·zeit, Plural: Hoch·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhoːχˌʦaɪ̯t], Plural: [ˈhoːχˌʦaɪ̯tn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung

Synonyme:

[1] Blütezeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hochkonjunktur

Gegenwörter:

[1] Tiefpunkt

Oberbegriffe:

[1] Entwicklungsphase

Beispiele:

[1] Die Hochzeit des traditionellen Jazz ist vorbei.

[1] „Es sind schwere Vorwürfe gegen die Bankenbranche: Milliarden aus dem Drogenhandel seien zur Hochzeit der Finanzkrise ins internationale Bankensystem geflossen, erklärt das Uno-Büro zur Verbrechensbekämpfung.“

[1] „Und so ist es nicht überraschend, aber dann doch auch für die Gegenwart nur mäßig erhellend, wenn dem Deutschen des frühen 21. Jahrhunderts immer wieder einmal vorgehalten wird, es könne nicht mithalten mit den sprachlichen Leistungen von Wissenschaftlern und Schriftstellern aus den jeweils hervorgehobenen Hochzeiten der deutschsprachigen Kultur.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] golden age → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Schwedisch: [1] storhetstid → sv, blomstringstid → sv Tschechisch: [1] doba rozkvětu → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hochzeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochzeit“

[1] canoo.net „Hochzeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hochzeit“

Quellen: