Loch

Loch (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Loch	die Löcher
Genitiv	des Lochs des Loches	der Löcher
Dativ	dem Loch dem Loche	den Löchern
Akkusativ	das Loch	die Löcher

[1] das Loch in einem Fahrradschlauch findet man unter Wasser

Worttrennung:

Loch, Plural: Lö·cher

Aussprache:

IPA: [lɔχ], Plural: [ˈlœçɐ]

Hörbeispiele:  Loch (österreichisch) ^(Info), Plural: —

Reime: -ɔχ

Bedeutungen:

[1] Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt

[2] abwertend: kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung

[3] umgangssprachlich: Justizvollzugsanstalt, Gefängnis

[4] im Boden, in Bäumen oder Ähnlichem befindlicher Hohlraum oder Senke

[5] umgangssprachlich, abwertend: für Mund oder auch Vagina

[6] umgangssprachlich: Bett, Kinderbett

[7] umgangssprachlich: Tür, Fenster

Herkunft:

abgeleitet von dem althochdeutschem Verb lûhhan, liohhan (mittelhochdeutsch liechen) „schließen“.

Das Wort bezeichnete zunächst eine besondere Art des Verschlusses, durch Balken, im weiteren etwas derart Verschlossenes.

Synonyme:

[1] Bohrung, Öffnung

[3] Gefängnis, Knast

[4] Grube (im Boden), Höhle, Vertiefung

Unterbegriffe:

[1] Knopfloch, Mauerloch, Ohrloch

[4] Astloch

[7] Seelenloch

Beispiele:

[1] In den Zeiten geringeren Wohlstandes wurden die 'Löcher' in den Socken noch gestopft.

[2] In dieses Loch ziehe ich nicht ein.

[3] Und er kam auf direktem Wege wieder ins Loch.

[4] Die Sandwespen benutzen Löcher in der Uferböschung als Behausung.

[5, 7] Mach's Loch zu!

[6] Nun aber ab ins Loch!

Redewendungen:

aus dem letzten Loch pfeifen

in ein Loch fallen

jemandem ein Loch in den Bauch fragen

jemandem Löcher in den Bauch fragen

saufen wie ein Loch

sich ein Loch in den Bauch ärgern

Löcher in die Luft starren

Loch in den Kopf bohren

Wortbildungen:

lochen, Locher, löcherig, löchern, Lochkamera, Lochkarte, Löchlein, Lochmaschine, löchrig, Lochstickerei, Lochstreifen, Lochung, Lochzange

Funkloch, Sicherheitsloch, Wurmloch

Übersetzungen

 

Englisch: [1] hole → en Französisch: [1–4] trou → fr m, [2] bouge → fr m Isländisch: [1] hola → is f ; [2] gat → is n Italienisch: [1, 2] buco → it m Niederländisch: [1, 4] gat → nl; [2] krot → nl

Polnisch: [1, 2, 4] dziura → pl f, [2 ,4] nora → pl f, [3] kić → pl m, ciupa → pl f, pierdel → pl m, [4] jama → pl f; kleines Loch: norka → pl f Russisch: [1] дыра → ru, дырка → ru; [2] нора → ru, норка → ru; [3] нары → ru, кандалашка → ru; [4] отверстие → ru; [5] дупло → ru, пасть → ru, хлебальник → ru, ебало → ru; дыра → ru, пизда → ru, щель → ru, вагина → ru Schwedisch: [1] hål → sv; [2] håla → sv, kyffe → sv; [3] ugs.: bur → sv, håla → sv, finka → sv; [4] hål → sv, grop → sv; [5] ugs.: hål → sv Slowenisch: [1, 4] luknja → sl Spanisch: [1] agujero → es m Ungarisch: [1] lyuk → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Loch“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Loch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Loch“

[1] canoo.net „Loch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Loch“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Loch	die Lochs
Genitiv	des Lochs	der Lochs
Dativ	dem Loch	den Lochs
Akkusativ	den Loch	die Lochs

Worttrennung:

Loch, Plural: Lochs

Aussprache:

IPA: [lɔχ], Plural: [lɔχs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔχ

Bedeutungen:

[1] See in Schottland

Herkunft:

von gleichbedeutend schottisch loch, dieses von altirisch loch, verwandt mit lateinisch lacus „See“; vergleiche Lagune

Beispiele:

[1] Loch Ness liegt in Schottland.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Loch“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Goch, Joch