rund

Siehe auch: Rund

rund (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rund	runder	am rundesten

Anmerkung:

Es gibt auch Belege für die Steigerung des Wortes.

Worttrennung:

rund, Komparativ: run·der, Superlativ: run·des·ten

Aussprache:

IPA: [ʀʊnt], Komparativ: [ˈʀʊndɐ], Superlativ: [ˈʀʊndəstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] kreisförmig (eben)

[2] kugelförmig (räumlich), ohne Ecken

[3] höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet

[4] störungsfrei, ohne anzuecken, ohne Fehler laufend

Synonyme:

[1] kreisrund, glatt

[2] kugelrund, kugelig

[3] rundlich, füllig, korpulent, vollschlank, mollig, drall

[4] fehlerfrei, störungsfrei

Gegenwörter:

[1, 2] eckig, oval, flach

[3] dünn, mager

[4] bockig, holprig, schlecht, unrund

Beispiele:

[1] Diese Figur ist rund (ist kreisförmig).

[2] Dieser Körper ist rund (ist kugelförmig).

[2] Der Kiesel wurde im Fluss rund geschliffen.

[3] Dieser Mann hat eine runde Figur.

[4] Der Motor läuft rund.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein runder Ball

Abgeleitete Begriffe:

das Rund, Runde, runden, runderneuert, Rundung, rundheraus

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] round → en; [3] rotund → en, corpulent → en; [4] regular → en Französisch: [1–4] rond → fr, [3] potelé → fr Griechisch (Neu-): [1] στρογγυλός (strongylós) → el Italienisch: [1, 2, 3] tondo → it, [3] spesso → it Japanisch: [1, 2] 丸い (まるい, marui) → ja Katalanisch: [1, 2] rodó → ca Krimtatarisch: [1, 2] tomalaq Latein: [1, 2] rotundus → la

Okzitanisch: [1] redond → oc Portugiesisch: [1, 2] redondo → pt; [3] gordo → pt ; [4] regular → pt, em ordem → pt Russisch: [1] круглый (kruglyj) → ru; [2] кругом (krugom) → ru, [3] полный (polnyj) → ru Spanisch: [1, 2, 4] redondo → es; [3] gordo → es Türkisch: [1, 2] yuvarlak → tr, [3] şişman → tr, [4] düzenli → tr Niederländisch: [1–4] rond → nl, [2] bolvormig → nl, [2] kogelvormig → nl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rund“

[1, 3] canoo.net „rund“

[1-3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rund“

---

Adverb

Worttrennung:

rund

Aussprache:

IPA: [ʀʊnt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht genau bestimmt

Synonyme:

[1] circa, etwa, ungefähr

Gegenwörter:

[1] genau, exakt

Beispiele:

[1] „Zusammen mit Matthias Kleiner, dem Präsidenten der Deutschen Forschungsgemeinschaft, und rund einem Dutzend weiterer Mitglieder soll er auf den kokelnden Ruinen der schwarzgelben Energiepolitik etwas Neues aufbauen.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] about → en, round about → en Französisch: [1] environ → fr Italienisch: [1] circa → it

Niederländisch: [1] plusminus → nl Portugiesisch: [1] aproximadamente → pt Russisch: [1] около (okolo) → ru Spanisch: [1] aproximadamente → es Türkisch: [1] yaklaşık → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rund“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rund“

[1] The Free Dictionary „rund“

Quellen:

---

---

rund (Dänisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rund	rundere	rundest

Worttrennung:

rund, Komparativ:, Superlativ:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Fläche oder dem Umfang eines Kreises ähnelnd

[a] die Kontur sind wie ein Bogen geformt, bilden eine gekrümmte Linie

[2] übertragen: reibungslos verlaufend oder eine flüssige Bewegung machend

[3] übertragen: mollig; dick; pummelig

Beispiele:

[1] Husets indkørsel mundede ud i en rund gårdsplads med en rund græsplæne i midten.

Die Hauseinfahrt führte zu einer kreisrunden Innenhof mit einer kreisförmigen Rasenfläche in der Mitte.

[1a] Faderen sad foroverbøjet med en lidt rund ryg.

Der Vater saß mit gebeugt mit einem krummen Rücken.

[2] Han havde fine, runde bevægelser, når han lænede sig frem og skænkede vin.

Er hatte schöne, runde Bewegungen, wenn er sich vorbeugte und das Wein eingoss.

[2] Hun rakte den vagthavende politimand sit pas med en rund håndbevægelse.

Er übergab dem wachhabenden Polizist seinen Pass mit einer weichen Handbewegung.

[3] Hun var ikke rundt, men gravid.

Sie war nicht dick, sondern lediglich schwanger.

Abgeleitete Begriffe:

rundhed

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] rund; [1a] gekrümmt, krumm; [2] glatt, reibungslos; [3] dick, mollig, pummelig

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Den Danske Ordbog: „rund“

---

---

rund (Färöisch)

Adjektiv

Bedeutungen:

[1] kreisförmig, rund, zirkulär

[2] um, so etwa, um den Dreh rum, so circa, in etwa, vielleicht, geschätzt

[3] ringsherum, rund, um ... herum

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] rund; [2] um, circa; [3] ringsherum

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsch-Färöisches Wörterbuch „[1]“

---

---

rund (Niederländisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Beispielsätze übersetzen

Substantiv, f

	Singular	Plural
Substantiv	rund	runderen
Diminutiv	rundje	rundjes

Worttrennung:

rund, Plural:

Aussprache:

IPA: [rʏnt], Plural: [ˈrʏndərə(n)]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] (Haus)Rind

[2] abwertend, salopp: Beleidigung

Beispiele:

[1] De runderen werden allemaal tegelijk gevoed.

[2] Je bent een rund als je met vuurwerk stunt!

Abgeleitete Begriffe:

[1] rundvlees

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Niederländischer Wikipedia-Artikel „rund“

[1, 2] Van Dale Onlinewoordenboek: „rund“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „rund“

Ähnliche Wörter:

Bund, Hund, lund, Rand, rond, Rune