holprig

holprig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
holprig	holpriger	am holprigsten

Alternative Schreibweisen:

holperig

Worttrennung:

holp·rig, Komparativ: holp·ri·ger, Superlativ: am holp·rigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhɔlpʀɪç], Komparativ: [ˈhɔlpʀiɡɐ], Superlativ: [ˈhɔlpʀɪçstn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von Gang und Fahrt: stolpernd, abrupt, unbeholfen

[2] von Straßen und Wegen, auf denen man geht oder fährt: uneben, voller Löcher oder Unebenheiten

[3] bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach

Herkunft:

Aus dem Stamm des Verbs holpern mit dem Adjektivierungssuffix -ig

Synonyme:

[1] hinkend, stolpernd

[2] uneben, rumplig, hügelig

[3] stockend, ungeschickt

Gegenwörter:

[2] gebahnt, glatt, flach, eben

[3] glatt, problemlos, von alleine

Beispiele:

[1] Irgendwann wurde die Fahrt so holprig, dass das Kind im Auto aus seinem Sitz flog und mit dem Kopf gegen das Dach stieß.

[2] Die Strecke von der Hauptstraße zum Gut war so holperig, dass der Besucher auf der Kutsche sein Doppelkinn beben fühlte.

[3] Die erste Predigt des jungen Pfarrers war zwar etwas holprig, er würde das aber schon noch lernen.

[3] Die Gründung des neuen Vereins verlief etwas holprig, weil sich zwei der Gründer gleich heftig zerstritten.

Abgeleitete Begriffe:

[1, 2, 3] Holprigkeit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] bumpy → en (about ride) [2] bumpy → en (about road), doggerel → en, jolty → en, [3] halting → en, hesitant → en, stagnant → en Französisch: [2] (Weg) cahoteux → fr m, cahoteuse → fr f, (Straße) défoncé → fr m, défoncée → fr f, (Pflaster) inégal → fr m, irrégulier → fr m, irrégulière → fr f, raboteux → fr m, raboteuse → fr f, [3] hésitant → fr m, hésitante → fr f

Schwedisch: [1] Fahrt: skakig → sv, guppig → sv, skumpig → sv, Gang: stapplande → sv, snubblande → sv; [2] knagglig → sv, guppig → sv; [3] stapplande → sv, knagglig → sv Spanisch: [1] abrupto → es; [2] desigual → es; [3] desparejo → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „holprig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „holprig“

[1] canoo.net „holprig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „holprig“