Geburtstag

Geburtstag (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Geburtstag	die Geburtstage
Genitiv	des Geburtstags des Geburtstages	der Geburtstage
Dativ	dem Geburtstag dem Geburtstage	den Geburtstagen
Akkusativ	den Geburtstag	die Geburtstage

Worttrennung:

Ge·burts·tag, Plural: Ge·burts·ta·ge

Aussprache:

IPA: [ɡəˈbuːɐ̯ʦˌtaːk], Plural: [ɡəˈbuːɐ̯ʦˌtaːɡə]

Hörbeispiele:  Geburtstag (österreichisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Tag, an dem eine Person geboren wird

[2] die Wiederkehr des Jahrestages von ^[1]

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geburt und Tag sowie dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Geburtsdatum

[2] Wiegenfest

Gegenwörter:

[1, 2] Todestag, Sterbetag, Sterbedatum

Oberbegriffe:

[1] Tag

[2] Jahrestag

Unterbegriffe:

[2] Abrahamstag

Beispiele:

[2] Sie feiert heute Geburtstag.

[2] „Deswegen hatten wir bisher noch nie Gelegenheit, ihren Geburtstag zusammen zu feiern.“

Redewendungen:

alles Gute zum Geburtstag -

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag -

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zum Geburtstag; Geburtstag feiern; jemandem zum Geburtstag viel Glück wünschen

Wortbildungen:

[2] Geburtstagsbrauch, Geburtstagsdatum, Geburtstagsfeier, Geburtstagsgeschenk, Geburtstagskalender, Geburtstagsparadoxon, Geburtstagsparty, Geburtstagstorte

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1, 2] 生日 (shēngrì) → zh Bulgarisch: [1, 2] рожден ден → bg Englisch: [1, 2] birthday → en Esperanto: [1, 2] naskiĝdatreveno → eo Estnisch: [1, 2] sünnipäev → et Finnisch: [1, 2] syntymäpäivä → fi Französisch: [1, 2] anniversaire → fr m Georgisch: [1] dabadebis dghe (დაბადების დღე) → ka Japanisch: [1, 2] 誕生日 → ja Italienisch: [1] compleanno → it m Katalanisch: [1, 2] aniversari → ca m Kiswahili: [1] siku ya kuzaliwa → sw Kroatisch: [1, 2] rođendan → hr m Latein: [1, 2] natalis → la m, dies natalis → la m

Niederdeutsch: [1, 2] Geboortsdag → nds, Adebarsdag → nds Niederländisch: [1, 2] verjaardag → nl m Okzitanisch: [1, 2] anniversari → oc m Papiamentu: [1] cumpleaño → pap Polnisch: [1] urodziny → pl m Portugiesisch: [1, 2] aniversário → pt m Russisch: [1, 2] день рождения → ru Schottisch-Gälisch: [2] breith-là → gd m Schwedisch: [1, 2] födelsedag → sv Serbisch: [1, 2] рођендан → sr Slowakisch: [1, 2] narodeniny → sk Slowenisch: [1, 2] rojstni dan → sl Spanisch: [1, 2] cumpleaños → es m Tschechisch: [1, 2] narozeniny → cs f Pl. Ungarisch: [1, 2] születésnap → hu

Dialektausdrücke:

Bairisch:

Kölsch: Jebotsdach

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Geburtstag“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Geburtstag“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geburtstag“

[(2)] canoo.net „Geburtstag“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Geburtstag“

[1, 2] The Free Dictionary „Geburtstag“

[1, 2] Duden online „Geburtstag“

Quellen: