alles Gute zum Geburtstag

alles Gute zum Geburtstag (Deutsch)

Interjektion, Redewendung

Worttrennung:

al·les Gu·te zum Ge·burts·tag

Aussprache:

IPA: [ˈaləs ˈɡuːtə ʦʊm ɡəˈbʊʁʦˌtaːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Wunsch mit welchem jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

Synonyme:

[1] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Beispiele:

[1] Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] Честит рожден ден → bg Dänisch: [1] tillykke med fødselsdagen → da Englisch: [1] happy birthday → en Estnisch: [1] Palju õnne sünnipäevaks → et Finnisch: [1] hyvää syntymäpäivää → fi Französisch: [1] joyeux anniversaire → fr Hebräisch: [1] יום הולדת שמח → he Isländisch: [1] til hamingju með afmælið → is, til hamingju með daginn → is Italienisch: [1] buon compleanno → it Kurdisch: [1] rojbûna te pîroz be → ku Niederländisch: [1] Duform: gefeliciteerd met je verjaardag → nl, Höflichkeitsform: gefeliciteerd met Uw verjaardag → nl

Norwegisch: [1] gratia med dagen → no Rumänisch: [1] la mulți ani → ro Russisch: [1] С днём рождения → ru Schwedisch: [1] Lyckönskningar på födelsedagen → sv, grattis på födelsedagen → sv Slowakisch: [1] všetko najlepšie k narodeninám → sk Slowenisch: [1] čestitam za rojstni dan → sl Spanisch: [1] feliz cumpleaños → es Tschechisch: [1] všechno nejlepší k narozeninám → cs Türkisch: [1] doğum günün kutlu olsun → tr Ukrainisch: [1] З днем народження → uk Ungarisch: [1] boldog születésnapot → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [1] Alles Gueti zum Geburtstag! Bairisch: [1] Ois Guade! Württembergisch-Badisch: [1] Alles guu'de zum Gebortsdaach!

Schwäbisch: [1] Elles guede' zuam Gebortsdag! Niedersächsisch: [1] Olles gute zum Gebuatstaag! Ostmitteldeutsch: Allet Jute!

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „alles Gute zum Geburtstag“