alles Gute zum Geburtstag

alles Gute zum Geburtstag (Deutsch)[Bearbeiten]

Formel[Bearbeiten]

Worttrennung:

al·les Gu·te zum Ge·burts·tag

Aussprache:

IPA: [ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk]

Hörbeispiele:

alles Gute zum Geburtstag^(Info)

Bedeutungen:

[1] Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

Synonyme:

[1] herzlichen Glückwunsch/herzliche Glückwünsche zum Geburtstag; beste, herzliche, alle guten Wünsche zum Geburtstag

Kurzformen:

[1] alles Gute

Beispiele:

[1] „Wegen der Postzensur bitte keinen Absender angeben, sondern nur folgenden Text: ‚Lieber Onkel, alles Gute zum Geburtstag. Horst‘.“^[1]

[1] „Wir wünschen Dir, lieber Papa, Opa, Bruder, Onkel von Herzen alles Gute zum Geburtstag und noch viele erfüllte und glückliche Jahre!“^[2]

[1] „Christian Hoppe an Katja Wiemer: ‚Liebe Katja, Du bist jetzt schon 19 geworden und ich wollte Dir alles Gute zum Geburtstag wünschen.[…]‘“^[3]

[1] „Und sagen ihm öffentlich, auch wenn er’s, bescheiden wie er ist, gar nicht mag: Alles, alles Gute zum Geburtstag!“^[4]

[1] „Wir wünschen dir alles erdenklich Gute zum Geburtstag.“^[5]

[1] „Seine Mutter gratuliert ihm in normalen Jahren immer am 1. März. ‚Ich wünsche ihm nachträglich alles Gute zum Geburtstag.‘“^[6]

[1] „Komm, lass dich herzen. Alles Gute zum Geburtstag, Liebes. Vierzehn Jahre, meine Güte!“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alles, alles Gute zum Geburtstag; alles erdenklich Gute zum Geburtstag; nachträglich alles Gute zum Geburtstag

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

Afrikaans: baie geluk met jou verjaarsdag ^→ af / veels geluk met jou verjaarsdag ^→ af, gelukkige verjaarsdag ^→ nl
Amharisch (B&D): መልካም ፡ ልደት (mälkam lədät) ^→ am
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: عِيد سَعِيد وَعُمْر مَدِيد‎ (ʿīd saʿīd wa-ʿumr madīd)^→ar , كُلَّ عَامٍ وَأَنْتَ بخَيْرِ‎ (kulla ʿāmin wa-anta bi-ḫayri)^→ar m / كُلَّ عَامٍ وَأَنْتِ بخَيْرِ‎ (kulla ʿāmin wa-anti bi-ḫayri)^→ar f, كُلَّ سَنَةٍ وَأَنْتَ طَيِّب‎ (kulla sanatin wa-anta ṭayyib)^→ar m / كُلَّ سَنَةٍ وَأَنْتِ طَيِّبَة‎ (kulla sanatin wa-anti ṭayyiba)^→ar f
- Ägyptisch-Arabisch: عُقْبَال مِيَّة سَنَة‎‎ (ʿuqbāl miyyat sana; mundartnah: ʿuʾbāl mīt sana^[8])^→ar , كُلّ سَنَة وَأَنْتَ طَيِّب‎ (kull sana wa-anta ṭayyib; mundartnah: kullⁱ sana wi-'nta ṭayyib^[8])^→ar m / كُلّ سَنَة وَأَنْتِ طَيِّبَة‎ (kull sana wa-anti ṭayyiba; mundartnah: kullⁱ sana wi-'nti ṭayyiba)^→ar f
- Levantinisches Arabisch:
  - Syrisch-Arabisch: كُلَ سَنَة وَأَنْتَ سَالِم‎ (kull sana wa-anta sālim; mundartnah: kəll səne w'-ənte sālem^[9]^[10])^→ar m / كُلَ سَنَة وَأَنْتِ سَالِمَة‎ (kull sana wa-anti sālima; mundartnah: kəll səne w'-əntə sāləme)^→ar f, كُلَ عَام وَأَنْتَ سَالِم‎ (kull ʿām wa-anta sālim; mundartnah: kəll ʿām w'-ənte sālem^[10])^→ar m / كُلَ عَام وَأَنْتِ سَالِمَة‎ (kull ʿām wa-anti sālima; mundartnah: kəll ʿām w'-əntə sāləme)^→ar f
- Irakisch-Arabisch: عِيد مِيلاَدَك سَعِيد‎ (ʿīd mīlādak saʿīd; mundartnah: ʿīd milādak saʿīd^[11]^[12])^→ar m / عِيد مِيلاَدِك سَعِيد‎ (ʿīd mīlādik saʿīd; mundartnah: ʿīd milādik saʿīd)^→ar f
Bosnisch: срећан рођендан (srećan rođendan ^☆) ^→ bs
Bretonisch: deiz-ha-bloaz laouen ^→ br
Bulgarisch: честит рожден ден (čestit rožden den^☆) ^→ bg
Dänisch: tillykke med fødselsdagen ^→ da / tillykke med dagen ^→ da
Englisch: happy birthday ^→ en, many happy returns ^→ en / many happy returns of the day ^→ en
Estnisch: palju õnne sünnipäevaks ^→ et
Finnisch: hyvää syntymäpäivää ^→ fi
Französisch: bon anniversaire ^→ fr, joyeux anniversaire ^→ fr; Kanada, Schweiz: bonne fête ^→ fr; USA (Louisiana): joyeuse fête ^→ fr
Galicisch: feliz aniversario ^→ gl, parabéns ^→ gl
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): χαρούμενα γενέθλια (charoúmena genéthlia) ^→ el, χρόνια πολλά (chrónia pollá) ^→ el
Hebräisch (CHA): יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ‎ (yōm hulæḏæṯ śāmēaḥ)^→ he , עַד מֵאָה וְעֶשְׂרִים‎ (ʿaḏ mēʾā ṿ^e-ʿæśrīm)^→ he , תִּזְכֶּה לְשָׁנִים רַבּוֹת‎ (tizkæ l^e-šānīm rabōṯ)^→ he , מַזָּל טוֹב‎ (mazāl ṭōv)^→ he
Isländisch: til hamingju með afmælið ^→ is, til hamingju með daginn ^→ is
Italienisch: buon compleanno ^→ it, molti anni ^→ it, tanti auguri ^→ it m Pl. (di compleanno)
Japanisch (Hepburn): 誕生日おめでとう (たんじょう･びお･めでとう, tanjō·bi o·medetō) ^→ ja, umgangssprachlich: ハッピー･バースデー (はっぴー･ばーすでー, happī·bāsudē) ^→ ja; jugendsprachlich: ハピバ (はぴ･ば, hapi·ba) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): מזל־טובֿ (צו דײַן געבױרן־טאָג)‎ (mazltov (tsu dayn geboyrntog))^→ yi , מיט מזל געיערט זיך‎ (mit mazl geyert zikh)^→ yi , ביז הונדערט און צװאַנציק‎ (biz hundert un tsvantsik)^→ yi
Katalanisch: per molts anys ^→ ca
Kroatisch: sretan rođendan ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: rojbûna te pîroz be ^→ ku / rojbûna te pîroz ^→ ku, rojbûna we pîroz be ^→ ku / rojbûna we pîroz ^→ ku
Lettisch: daudz laimes dzimšanas dienā ^→ lv
Luxemburgisch: alles Guddes zum Gebuertsdag ^→ lb
Maltesisch: għeluq snienek hieni ^→ mt
Mazedonisch: сретен роденден (sreten rodenden^☆) ^→ mk
Niederländisch: fijne verjaardag ^→ nl, gelukkige verjaardag ^→ nl; Duform: gefeliciteerd met je verjaardag ^→ nl, Höflichkeitsform: gefeliciteerd met Uw verjaardag ^→ nl
Norwegisch: gratulerer med dagen ^→ no
Persisch:
- Dari (DMG): تولدت مبارک‎ (tavallod-at mobārak)^→ fa , formell: سالگرۀ شما مبارک‎ (sālgerä-ye šomā mobārak)^→ fa
- Farsi (DMG): تولدت مبارک‎ (tävällod-ät mobārak)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): таваллудат муборак (tavalludat muborak^☆) ^→ tg
Polnisch: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ^→ pl
Portugiesisch: bom aniversário (para você) ^→ pt / feliz aniversário (para você) ^→ pt, parabéns (para/pra você) ^→ pt
Rumänisch: la mulți ani ^→ ro /
Russisch: с днём рождения (s dnëm roždenija^☆) ^→ ru
Schwedisch: har den äran ^→ sv / har den äran på födelsedagen ^→ sv, grattis på födelsedagen ^→ sv, lyckönskningar på födelsedagen ^→ sv
Serbisch: срећан рођендан (srećan rođendan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: срећан рођендан (srećan rođendan ^☆) ^→ sh, сретан рођендан (sretan rođendan ^☆) ^→ sh
Slowakisch: všetko najlepšie k narodeninám ^→ sk
Slowenisch: čestitam za rojstni dan ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wjele dobrego k narodnemu dnju ^→ dsb, wutšobne glukužycenja k narodnemu dnju ^→ dsb
- Obersorbisch: wšo dobre k narodninam ^→ hsb
Spanisch: feliz cumpleaños ^→ es, umgangssprachlich: feliz cumple ^→ es
Tschechisch: všechno nejlepší k narozeninám ^→ cs
Türkisch: doğum günün kutlu olsun ^→ tr, nice mutlu yıllara ^→ tr, mutlu yıllar ^→ tr
Ukrainisch: з днем народження (z dnem narodžennja^☆) ^→ uk
Ungarisch: boldog születésnapot ^→ hu
Weißrussisch: з днём нараджэння (z dnëm naradžėnnja^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] The Free Dictionary „Geburtstag“

[*] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Geburtstag«.

Quellen:

↑ Alles Gute zum Geburtstag. In: DER SPIEGEL. Nummer 29, 18. Juli 1951, ISSN 0038-7452, Seite 7 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 17. Dezember 2017) .
↑ Alles Gute zum 90. Geburtstag. In: Vorarlberger Nachrichten. 11. September 1997, Seite B3 .
↑ Gib mir bitte meine Brille wieder. Infomobile der Berliner Morgenpost nahmen Grüße und Glückwünsche entgegen - eine Auswahl. In: Berliner Morgenpost. 7. Juni 1999, Seite 38 .
↑ Liebe Leser! In: NEWS. 16. Juni 2005, Seite 7 .
↑ HALLO, HALLO … In: Berliner Kurier. Nummer 345, 15. Dezember 2008, ISSN 1437-3475, Seite 04 .
↑ Mit acht schon 32 Jahre alt. In: Neue Württembergische Zeitung. 28. Februar 2012, Seite 17 .
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 134 .
↑ ^8,0 ^8,1 Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »سنة‎«, Seite 433.
↑ Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim: Syrian Colloquial Arabic. A Functional Course. Revised Edition. M-J Liddicoat, Richard Lenanne, Griffith ACT (Australia) 1999 (Series: Integrated Arabic), ISBN 0-646-36958-X , Stichpunkt »GREETINGS FOR SPECIAL OCCASIONS«, Seite 308.
↑ ^10,0 ^10,1 Nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »happy«, Seite 112.
↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »happy«, Seite 83.
↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »happy«, Seite 83 (englisch-arabischer Teil).

[1] Alles Gute zum Geburtstag. In: DER SPIEGEL. Nummer 29, 18. Juli 1951, ISSN 0038-7452, Seite 7 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 17. Dezember 2017) .

[2] Alles Gute zum 90. Geburtstag. In: Vorarlberger Nachrichten. 11. September 1997, Seite B3 .

[3] Gib mir bitte meine Brille wieder. Infomobile der Berliner Morgenpost nahmen Grüße und Glückwünsche entgegen - eine Auswahl. In: Berliner Morgenpost. 7. Juni 1999, Seite 38 .

[4] Liebe Leser! In: NEWS. 16. Juni 2005, Seite 7 .

[5] HALLO, HALLO … In: Berliner Kurier. Nummer 345, 15. Dezember 2008, ISSN 1437-3475, Seite 04 .

[6] Mit acht schon 32 Jahre alt. In: Neue Württembergische Zeitung. 28. Februar 2012, Seite 17 .

[7] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 134 .

[DEA433-8] 8,0 ^8,1 Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »سنة‎«, Seite 433.

[9] Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim: Syrian Colloquial Arabic. A Functional Course. Revised Edition. M-J Liddicoat, Richard Lenanne, Griffith ACT (Australia) 1999 (Series: Integrated Arabic), ISBN 0-646-36958-X , Stichpunkt »GREETINGS FOR SPECIAL OCCASIONS«, Seite 308.

[DSA-10] 10,0 ^10,1 Nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »happy«, Seite 112.

[DIA-11] Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »happy«, Seite 83.

[12] Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »happy«, Seite 83 (englisch-arabischer Teil).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]