verderben

verderben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verderbe
	du	verdirbst
	er, sie, es	verdirbt
Präteritum	ich	verdarb
Partizip II		verdorben, verderbt (s. Anmerkung)
Konjunktiv II	ich	verdürbe
Imperativ	Singular	verdirb!
	Plural	verderbt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: verderben (Konjugation)

Anmerkung zum Partizip Präteritum:

In der Literaturwissenschaft findet man das Partizip II „verderbt“ zur Kennzeichnung schlecht überlieferter, in der vorliegenden Form keinen Sinn ergebender Textstellen in ursprünglich handschriftlich überlieferten Texten, zum Beispiel in Anmerkungen in der Einheitsübersetzung der Bibel.

Worttrennung:

ver·der·ben, Präteritum: ver·darb, Partizip II: ver·dor·ben

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdɛʁbən], Präteritum: [fɛɐ̯ˈdaʁp], Partizip II: [fɛɐ̯ˈdɔʁbən]

Hörbeispiele:

Reime: -ɛʁbn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem ein positives Gefühl nehmen

[2] intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)

[3] anstößige Dinge tun; ein sündiges Leben führen

[4] transitiv: unbrauchbar machen

Sinnverwandte Wörter:

[1] vermiesen

Beispiele:

[1] Erzähl mir nicht den Schluss des Fußballspiels, sonst verdirbst du mir die Freude!

[2] Die Bananen liegen da schon seit Wochen und sind längst verdorben.

[3] Lass dich nicht mit so einer verdorbenen Person ein.

[4] Mit so viel Salz hast du die ganze Suppe verdorben.

Redewendungen:

[1] es sich mit jemandem verderben

[1] jemandem den Spaß an einer Sache verderben (ihm etwas vermiesen)

[4] die Pointe verderben

Sprichwörter:

[2] Unkraut verdirbt nicht

[4] Viele Köche verderben den Brei

Wortbildungen:

Verderben, Verderbnis, Verderbtheit, Verdorbenheit

verderblich, verderbt, unverdorben

Übersetzungen

 

Baskisch: [1, 2] husteldu → eu Englisch: [1] spoil → en; [2] decay → en Italienisch: [1] corrompere → it, rovinare → it; [2] guastare → it, andare a male → it; [3] depravare → it, degenerare → it; [4] rovinare → it, guastare → it Französisch: [2] avarier → fr

Japanisch: [2] 腐る (くさる, kusaru) → ja Koreanisch: [1] 망치다 → ko; [2] 썩다 → ko Niederländisch: [1, 3] verbruien → nl Ungarisch: [1, 4] elront → hu; [2] megromlik → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verderben“

[1] canoo.net „verderben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verderben“

Ähnliche Wörter:

vererben