Faden

Faden (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Faden	die Fäden	die Faden
Genitiv	des Fadens	der Fäden	der Faden
Dativ	dem Faden	den Fäden	den Faden
Akkusativ	den Faden	die Fäden	die Faden

Worttrennung:

Fa·den, Plural 1: Fä·den, Plural 2: Fa·den

Aussprache:

IPA: [ˈfaːdn̩], Plural 1: [ˈfɛːdn̩], Plural 2: [ˈfaːdn̩]

Hörbeispiele: —, Plural 1: —, Plural 2: —

Reime: -aːdn̩

Bedeutungen:

[1] Plural 1:

[1a] aus Fasern gedrehter, dünner und langer Körper

[1b] die Form eines Fadens^[1a] habendes Gebilde

[1c] übertragen: gedankliche Linie, Verbindung

[2] Plural 1: Heraldik: Balken, der quer über das Wappen gezogen wird

[3] Plural 2: eine Längeneinheit zur Angabe der Wassertiefe

Abkürzungen:

[3] fm

Verkleinerungsformen:

[1] Fädchen

Synonyme:

[1a] Garn, Zwirn

[2] Bastardfaden, Bastardbalken

Oberbegriffe:

[3] Längeneinheit, Maßeinheit

Unterbegriffe:

[1a] Bindfaden, Goldfaden, Heftfaden, Kettenfaden, Kettfaden, Kunststofffaden, Metallfaden, Seidenfaden, Silberfaden, Schussfaden, Wollfaden, Zwirnsfaden

[1b] Altweiberfaden, Nervenfaden, Nesselfaden, Pilzfaden, Samenfaden, Spinnenfaden, Staubfaden

[1c] Geduldsfaden, Gesprächsfaden, Lebensfaden, Leitfaden

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen

[1] an einem seidenen Faden hängen

[1] da beißt die Maus keinen Faden ab

[1] den Faden abreißen lassen

[1] den Faden aufnehmen

[1] den Faden aus der Hand gleiten lassen

[1] den Faden erfassen

[1] den Faden fallen lassen

[1] den Faden finden

[1] den Faden fortspinnen

[1] den Faden verlassen

[1] den Faden verfolgen

[1] den Faden verlieren

[1] den Faden weiter verfolgen

[1] den Faden wieder aufnehmen

[1] den Faden wiederfinden

[1] der Faden ist gerissen

[1] die Fäden in der Hand haben

[1] die Fäden ziehen

[1] keinen guten Faden an jemandem lassen

[1] keinen guten Faden miteinander spinnen

[1] keinen trockenen Faden am Leibe haben

[1] nach Strich und Faden

[1] roter Faden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] Nadel und Faden

[1b] etwas zieht Fäden

Wortbildungen:

auffädeln, einfädeln, fädeln, Fadendichte, fadendünn, Fadenende, fadenförmig, Fadenglas, Fadenheftung, Fadenkreuz, Fadenlauf, Fadennudel, Fadenpilz, fadenscheinig, Fadenspiel, Fadenstärke, Fadenwurm, fädig

Übersetzungen

 

Englisch: [1a] thread → en [3] fathom → en Französisch: [1] fil → fr m Italienisch: [1] filo → it Japanisch: [1a] 糸 (いと, ito) → ja Polnisch: [1a] nić → pl f, [1a-b] nitka → pl f, [1c] wątek → pl m, [3] sążeń → pl m

Portugiesisch: [1] fio → pt Russisch: [1] нить → ru, нитка → ru, [2] сажень → ru, фаден → ru, фатом → ru, фадом → ru Schwedisch: [1] tråd → sv; [2] bastardsträng → sv; [3] famn → sv Spanisch: [1] hilo → es Türkisch: [1, 2] iplik → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Faden“

[2] Wikipedia-Artikel „Bastardfaden“

[3] Wikipedia-Artikel „Fathom“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Faden“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faden“

[1] canoo.net „Faden“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Faden“