karg

karg (Deutsch)

Adjektiv

[2] karge, fruchtlose Landschaft
Positiv	Komparativ	Superlativ
karg	karger kärger	am kargsten am kärgsten

Worttrennung:

karg, Komparativ: kar·ger, kär·ger, Superlativ: am kargs·ten, am kärgs·ten

Aussprache:

IPA: [kaːk], [kaɐ̯k], [kaʁk],

Komparativ 1: [ˈkaːɡɐ], [ˈkaɐ̯ɡɐ], [ˈkaʁɡɐ], Komparativ 2: [ˈkɛɐ̯ɡɐ]

Superlativ 1: [ˈkaːkstn̩], [ˈkaɐ̯kstn̩], [ˈkaʁkstən], Superlativ 2: [ˈkɛɐ̯kstn̩], [ˈkɛʁkstn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bezüglich Bezahlung, Nahrung, Zeit, und so weiter knapp, gering bemessen

[2] bezüglich Anerkennung, Begeisterung, Zuspruch; Bericht, Nachrichten; Lichtquelle, und so weiter knapp, gering bemessen

[3] Landwirtschaft: ertragsarm

[4] mit dem, was man zu geben bereit ist, zurückhaltend

[5] veraltend: penibel darauf achtend, so viel wie möglich für sich zu behalten

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: karc „listig, sparsam, schlau“; mittelniederdeutsch: karich; althochdeutsch: charag, karag „traurig, reuig“; dieses ist ein Denominativ zu althochdeutsch chara, kara „Klage, Reue, Kummer“; aus germanisch: *karō „Sorge, Kummer“; etymologische Verwandtschaften bestehen zu niederländisch karig „karg, spärlich“ (mittelniederländisch: cārich); altenglisch: cearu, cearig „traurig“, englisch: chary „behutsam“ ; vergleiche Karfreitag

Synonyme:

[1] beschränkt, dürftig, gering, knapp, spärlich

[3] mager, öde

[4] schweizerisch: häuslich

[5] engherzig, geizig, umgangssprachlich: knauserig

Sinnverwandte Wörter:

[1] frugal, jämmerlich, kümmerlich

[2] dünn, jämmerlich; abwertend: mickerig, primitiv, schwach, sporadisch, stumpf, unaufdringlich, wenig, zurückhaltend

[3] dürr, fruchtlos, unfruchtbar, wüstenhaft

[4] haushälterisch, sparsam, unfreigebig

Gegenwörter:

[2] häufig, reichlich, viel

[3] ertragsreich, fruchtbar, nutzbar, urbar

[4] freigebig, gebefreudig, generös, großzügig, schweizerisch: large, nobel, umgangssprachlich: spendabel, splendid, weitherzig

[5] verschwenderisch, abwertend: verschwendungssüchtig

Unterbegriffe:

[2] wortkarg

Beispiele:

[1] Was kann man sich schon noch leisten bei solch einem kargen Lohn.

[2] Der Regisseur arbeitet nur mit kargem Licht.

[3] Wir fuhren durch eine karge Gegend.

[4] Er ist eher mit Worten karg und hält sich bedacht zurück.

[5] Sie erhielt nur kargen Zuspruch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine karge Bezahlung, ein karges Gehalt, ein karger Lohn, eine karg bemessene Freizeit, die karg bemessene Zeit, ein karges Essen, eine karge Kost, ein karges Mahl, eine karge Nahrung

[2] eine karge Anerkennung, ein karger Applaus, eine karge Begeisterung, ein karger Beifall, ein karges Echo, eine karge Huldigung, ein karger Jubel, ein karges Licht

[3] karger Boden, karge Erde, karge Gegend, karges Land

[4] eine karge Belobigung, ein karges Lob, mit Worten karg sein

[5] eine karge Ehre, ein karger Preis, eine karge Verehrung, eine karge Würdigung, ein karger Zuspruch

Abgeleitete Begriffe:

abkargen, blutkarg, blutkargend, einkargen, erkargen, kargen, Kargheit, Karglaut, Karglautheit, Karglautigkeit, kärglich, nachkargen, pfennigkarg, schreibkarg, unkarg, wortkarg, Wortkargheit, vorkargen, zeitkarg

Übersetzungen

 

Arabisch: [1, 2] ضامر (?āmer) → ar, ناحل (nāhel) → ar, نحيل (nahīl) → ar, هزيل (hazīiel) → ar, [2] ٍ (?āūen) → ar [4] حريص (?arie?) → ar, شحيح (scha?ie?) → ar, [5] شحيح (scha?ie?) → ar, أقتر (?aqtar) → ar, بخيل (bachiel) → ar, ضنين (?anien) → ar, مقتر (muqter) → ar Chinesisch: [2] 简陋 (jiǎnlòu) → zh; [3] 荒芜 (huāngwú) → zh Englisch: [1] paltry → en, stinted → en, [2] scant → en, sparse → en, [3] Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland: meagre → en, amerikanisch: meager → en, [4] short → en, [5] penurious → en Französisch: [1] maigre → fr [1–3] pauvre → fr, [3] aride → fr, [4] économe → fr, ménager → fr, parcimonieux → fr m, parcimonieuse → fr f, [4, 5] avare → fr, [5] regardant → fr, avaricieux → fr m, avaricieuse → fr f, ladre → fr Katalanisch: [1] parc → ca, sobri → ca; [3] escàs → ca, pobre → ca Okzitanisch: [1] frugal → oc, sobri → oc; [3] escàs → oc, paure → oc Russisch: [1, 2, 4, 5] скупой (skupoj) → ru, [1, 2] недостаточный (nedostatotschnyj) → ru, жалкий (schalkij) → ru

Schwedisch: [1] knapp → sv, mager → sv, torftig → sv; [2] sparsam → sv; [3] karg → sv, mager → sv; [4] sparsam → sv, karg → sv, knapp → sv; [4] sparsam → sv, njugg → sv Sorbisch (Nieder-): [1,2, 4, 5] snadny → dsb, [3] ryjny → dsb, chudobny → dsb Spanisch: [1] poca → es m, poco → es m, [2] escasa → es f, escaso → es m, [3] árida → es f, árido → es m, [4] ahorrador → es m, ahorradora → es f, ahorrativa → es f, ahorrativo → es m, económica → es f, económico → es m, parsimoniosa → es f, parsimonioso → es m, [5] avariciosa → es f, avaricioso → es m, avara → es f, avaro → es m, cutre → es, estreñida → es f, estreñido → es m, rácana → es f, rácano → es m, tacaña → es f, tacaño → es m; Lateinamerika: agallas → es, Chile, Ecuador: coña → es f, coño → es m Ungarisch: [1] szűkös → hu, fukar → hu, szegényes → hu, egyszerű → hu, kevés → hu, siralmas → hu, minimális → hu, keskeny → hu, korlátolt → hu, vékony → hu; [2] szegényes → hu, vékony → hu. kevés → hu, siralmas → hu, erőtlen → hu, minimális → hu, primitív → hu, ritka → hu, szórványos → hu, tompa → hu, életlen → hu, barátságos → hu, tartózkodó → hu; [3] kevés → hu, minimális → hu, száraz → hu, terméketlen → hu, ellátatlan → hu, sivár → hu; [4] háztartásos → hu, házias → hu, ökonomikus → hu, takarékos → hu, spórolós → hu, gazdaságos → hu; [5] szívtelen → hu, fösvény → hu, zsugori → hu, kapsi → hu

Dialektausdrücke:

Westmitteldeutsch: [1–5] karig, karrich Moselfränkisch: [1–5] kahrig

Elsässisch: [1–5] carig Ostmitteldeutsch: [1–5] karch, kaak, kag

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4–5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „karg“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „karg“

[4] canoo.net „karg“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „karg“

[1, 3] The Free Dictionary „karg“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

arg, karga, Quark