Unterkunft

Unterkunft (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Unterkunft	die Unterkünfte
Genitiv	der Unterkunft	der Unterkünfte
Dativ	der Unterkunft	den Unterkünften
Akkusativ	die Unterkunft	die Unterkünfte

Worttrennung:

Un·ter·kunft, Plural: Un·ter·künf·te

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌkʊnft]

Hörbeispiele:

Unterkunft^(Info)

Bedeutungen:

[1] vorübergehender Aufenthalt

Herkunft:

Substantiv zu unterkommen, belegt seit dem 19. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Herberge, Logis, Quartier, Obdach; siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Wohnhaus

Unterbegriffe:

[1] Arbeiterunterkunft, Asylantenunterkunft, Asylunterkunft, Behelfsunterkunft, Ferienunterkunft, Flüchtlingsunterkunft, Gemeinschaftsunterkunft, Notunterkunft, Obdachlosenunterkunft, Sammelunterkunft, Zeltunterkunft

[1] Lodge

Beispiele:

[1] Bei dieser Arbeit wird eine Unterkunft kostenlos zur Verfügung gestellt.

[1] „Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre Unterkunft im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“^[2]

[1] „Von dort wäre es ein Katzensprung nach Klaksvík auf den Nordinseln, und in dieser Gegend müsste irgendeine Unterkunft zu finden sein.“^[3]

[1] „Fielen Unterkünfte aus der Sozialbindung, gab es immer Nachschub.“^[4]

[1] „Während das Airwaves stattfindet, werden zudem alle Hotelzimmer teuer und es ist fast unmöglich, spontan eine Unterkunft zu finden.“^[5]

Wortbildungen:

Unterkunftgeber, Unterkunftsmöglichkeit

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] vorübergehender Aufenthalt

Birmanisch: ရုံ () ^→ my
Englisch: accommodation ^→ en, lodging ^→ en
Esperanto: loĝejo ^→ eo, tranoktejo ^→ eo
Finnisch: majapaikka ^→ fi
Französisch: logement ^→ fr m, gîte ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κατάλυμα (katályma) ^→ el n
Grönländisch: akunnittarfik ^→ kl
Italienisch: alloggio ^→ it m
Japanisch: 宿 (やど, yado) ^→ ja
Katalanisch: allotjament ^→ ca m
Mazedonisch: смештај (smeštaj^☆) ^→ mk m
Okzitanisch: lotjament ^→ oc m
Persisch: منزلگاه () ^→ fa
Polnisch: nocleg ^→ pl m
Portugiesisch: abrigo ^→ pt m, albergue ^→ pt m
Rumänisch: cazare ^→ ro f
Russisch: убежище (ubežišče^☆) ^→ ru n
Schwedisch: boende ^→ sv, logement ^→ sv, mottagning ^→ sv, inkvartering ^→ sv, logi ^→ svu, husrum ^→ sv n
Serbisch: смештај (smeštaj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: смештај (smeštaj ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: ubytovanie ^→ sk n
Slowenisch: nastanitev ^→ sl
Spanisch: abrigo ^→ es m, albergue ^→ es m, hospedaje ^→ es m
Tschechisch: ubytování ^→ cs n, nocleh ^→ cs m
Türkisch: barınak ^→ tr
Ungarisch: szállás ^→ hu, szálláshely ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Unterkunft“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Unterkunft“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unterkunft“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unterkunft“

[1] Duden online „Unterkunft“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort kommen.
↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 100.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 91. Isländisches Original 2009.
↑ Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 32.
↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 221.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort kommen.

[2] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 100.

[3] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 91. Isländisches Original 2009.

[4] Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 32.

[5] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 221.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]