wife

wife (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the wife	the wives

Worttrennung:

wife, Plural: wives

Aussprache:

IPA: [waɪf], Plural: [waɪvz]

Hörbeispiele:  wife (britisch) ^(Info)  wife (amerikanisch) ^(Info), Plural:  wives (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ehefrau, Frau (eines Mannes)

[2] Zoologie: das weibliche Tier von einem Paar gepaarte Tiere

[3] Geordie: Frau, eine weibliche Person

Herkunft:

altenglisch wīf „Frau“, germanisch *wiban (deutsch Weib, niederländisch wijf) ungeklärten Ursprungs; mögliche indogermanische Wurzeln sind *weip- „drehen, wickeln“ und *ghwibh- „Scham, Schambereich“

Synonyme:

[1] wifey (umgangssprachlich), significant other

[3] woman, lady, female, dame (amerikanisch, veraltet oder umgangssprachlich)

Gegenwörter:

[1] Ehemann: husband, hubby (umgangssprachlich)

[1] ex

[2] husband

[3] man

Oberbegriffe:

[1] lover, partner, spouse

Beispiele:

[1] He married his wife at the age of eighteen.

Er heiratete seine Frau im Alter von achtzehn Jahren.

[2] A new wife for the gender has recently been brought to the pen.

Ein neues Weiblein vom Geschlecht wurde neulich zum Pferch gebracht.

[3] That kind aad wife next door made me a cake.

Jene nette alte Nachbarin backte mir eine Torte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 3] aad wife – alte Frau

battered wife – misshandelte Ehefrau

deserted wife – verlassene Ehefrau

estranged wife - Noch-Ehefrau

his wife of 10 years – seine Frau, mit der er seit 10 Jahren verheiratet ist.

his wife of a few hours' standing – seine frisch gebackene Ehefrau

I now pronounce you husband and wife. – Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.

primary wife – Hauptfrau f

secondary wife – Nebenfrau f

wife-swapping party – Swingerparty f

to win a wife – eine Frau finden, eine Frau für sich gewinnen

Wortbildungen:

fishwife, housewife, huswife, midwife

sister-wife – Schwester-Frau f (Eine Frau der Mann in einem Harem, die die Schwester einer andere Frau desselben Mannes ist)

trophy wife – Vorzeigefrau f

wifedom, wifeless, wifelessness, wife-swapping

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Ehefrau f, Gattin f, Frau f; [2] Weiblein n Französisch: [1] femme → fr f

Russisch: [1] жена (schená) → ru f, супруга (suprúga) → ru f Ungarisch: [1] feleség → hu, asszony → hu, [2] nőstény → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „wife“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „wife“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „wife“

[1, 3] Merriam-Webster Online Dictionary „wife“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „wife“

[1, 3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „wife“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „wife“

Quellen: