Jungfrau

Jungfrau (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Unbelegte Bedeutungen können ggf. entfernt werden (siehe auch Diskussion)

Substantiv, f, Eigenname

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Jungfrau	die Jungfrauen
Genitiv	der Jungfrau	der Jungfrauen
Dativ	der Jungfrau	den Jungfrauen
Akkusativ	die Jungfrau	die Jungfrauen

[3] Karte des Sternbildes Jungfrau. Die rote gestrichelte Linie stellt die Ekliptik dar

Worttrennung:

Jung·frau, Plural: Jung·frau·en

Aussprache:

IPA: [ˈjʊŋfʀaʊ̯], Plural: [ˈjʊŋfʀaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  Jungfrau ^(Info), Plural:  Jungfrauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte

[2] auch: umgangssprachlich für männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte

[3] astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)

[4] astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural)

[a] ein in diesem Sternzeichen Geborener

[5] Typografie: eine fehlerfrei gesetzte Seite, die keine Korrekturzeichen enthält

[6] veraltet: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde

[7] Skat: Spieler, der beim Ramschen keinen einzigen Stich gemacht hat

[8] eine Figur aus dem Dreigestirn des Kölner Karnevals

[9] Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau

[10] Kurzbezeichnung für Ehrenjungfrau, Brautjungfrau

[11] soldatensprachlich, österreichisch: beim österreichischen Bundesheer eine noch nicht vereidigte Soldatin

[12] in Anführungszeichen: kurz für Friedrich Schillers Tragödie Die Jungfrau von Orleans (→Wikipedia)

[13] historisch, literarisch: die englische Königin Elisabeth I.

Abkürzungen:

[1, 2] Jungfr.

[2] Vir

Symbole:

[3] ♍

Herkunft:

Aus dem Mittelhochdeutschen. Ursprünglich war das Wort Synonym für eine Frau höheren Standes, also eine Edeldame. Es wurde aber auch einfach als Bezeichnung für eine junge, schöne Frau verwendet.

Synonyme:

[2] Jüngling

[1, 6] Jungfer

[10] Zubraut

[11] Jungmann

Gegenwörter:

[3] Liste der 87 weiteren Sternbilder siehe: Wikipedia-Artikel „Sternbild#Liste der 88 Sternbilder“

[4] Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische

[6] Jungmann

Oberbegriffe:

[1] Frau, Mensch, Lebewesen

[2] Mann, Mensch, Lebewesen

[3] Sternbild

[4] Tierkreiszeichen

Beispiele:

[1] Der Drache entführte die Jungfrau in seine Höhle.

[1] „Mit das Schlimmste, was einem Mädchen aus einer traditionsbewussten Familie damals passieren konnte, war, dass es am Tag seiner Hochzeit keine Jungfrau mehr war.“

[2] „Ist Herr XY eigentlich noch Jungfrau?“

[3] Spica (deutsch „Ähre“) ist der hellste Stern der Jungfrau.

[4a] „Was steht denn in meinem Horoskop? Ich bin Jungfrau.“

[5]

[6]

[7] Er war beim heutigen Turnier kein einziges mal eine Jungfrau.

[8] Da ist der Prinz und da der Bauer, aber wo ist die Jungfrau?

[9] „Ich hoffe, Gott und die Jungfrau machen mich gesund.“

[10]

[11]

[12] „Ihre Mutter spielt in der ‚Jungfrau‘ die Königin Isabeau, ihr Onkel den König Karl.“

[13]

Redewendungen:

zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Jungfrau Maria, Jungfrau von Orléans

Wortbildungen:

[1] eiserne Jungfrau, jungfräulich, Jungfraujoch, Jungfraubahn, schwebende Jungfrau

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] virgin → en; [3, 4] Virgo → en Esperanto: [1] virgulino → eo; [2] virgulo → eo Französisch: [1] vierge → fr f, pucelle → fr f; [2] puceau → fr m; [3, 4] Vierge → fr f Italienisch: [1, 3, 4] vergine → it f; [9] Santa Vergine → it f Hawaianisch: [1] pu’upa’a → haw Katalanisch: [1] verge → ca f, doncella → ca; [4] Verge → ca f Latein: [1] virgo → la f; [3, 9] Virgo → la; [1, 2] mittellateinisch: bethula → la Niederländisch: [1] maagd → nl; [6] jufvrouw → nl, vrijster → nl

Portugiesisch: [1, 4] Virgem → pt Polnisch: [1] dziewica → pl; [6] panna → pl; [3, 4, 9] Panna → pl Russisch: [1, 13] девственница (dévstvennica) → ru; [2] девственник (dévstvennik) → ru; [3, 4, 9, 12] дева (déva) → ru; [6] девица (devíca) → ru; [9] Юнгфрау (Jungfrau) → ru Schwedisch: [1, 4a, 6, 9] jungfru → sv u; [1, 2] oskuld → sv u; [3, 4] Jungfrun → sv n Spanisch: [1] virgen → es, doncella → es, [3] virgo → es Tschechisch: [1] panna → cs f; [3, 4, 9] Panna → cs f Türkisch: [1] bakire → tr; [2] bakir → tr; [3, 4] Başak → tr; [9] Hz. Meryem → tr

Dialektausdrücke:

Berlinisch: Eiflerisch: [?] Juffer

Alemannisch: Bairisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5] Wikipedia-Artikel „Jungfrau (Begriffsklärung)“

[7] Wikipedia-Artikel „Ramsch (Kartenspiel)“

[1–3, 6, 9] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Jungfrau“

[1, 3, 9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jungfrau“

[4] canoo.net „Jungfrau“

[1–4, 8–9, 12] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Jungfrau“

[7] Online Skat Club „Jungfrau“

Quellen:

---

Substantiv, f, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Jungfrau	—
Genitiv	der Jungfrau	—
Dativ	der Jungfrau	—
Akkusativ	die Jungfrau	—

[1] Jungfrau von Westen

Worttrennung:

Jung·frau, Plural: Jung·frau·en

Aussprache:

IPA: [ˈjʊŋfʀaʊ̯], Plural: [ˈjʊŋfʀaʊ̯ən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein Berg, Alpengipfel, in der Schweiz

Beispiele:

[1] Die Jungfrau wurde im Jahre 1811 erstmals bestiegen.

Übersetzungen

 

Französisch: [1] [[|]] → fr

Russisch: [9] Юнгфрау (Jungfrau) → ru

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Jungfrau (Begriffsklärung)“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Jungfrau“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Jungfrau“

Ähnliche Wörter:

Jungfer