kona

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] kona (Isländisch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

Silbentrennung: kon·a, Plural: kon·ur

Bedeutungen:

[1] Dame, Frau

[2] Ehefrau, Gattin

Synonyme:

[2] frú

Gegenwörter:

[1] maður

[Bearbeiten] Übersetzungen

[Bearbeiten] kona (Färöisch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

Sámal Joensen-Mikines: Mykineskona, 1934, 54*42 cm, Listasavn Føroya - Sámal Joensen-Mikines: Frau von (der Insel) Mykines, Kunstmuseum der Färöer.

Silbentrennung: -, Plural: kon·ur

Aussprache:

Hörbeispiele: —, Plural: —

IPA: ['koːna], Plural: ['koːnʊɹ]

Bedeutungen:

[1] Frau

[2] verheiratete Frau

[3] Ehefrau

Herkunft:

Von altnordisch kona. Zur weiteren Herkunft siehe kvinna.

Synonyme:

[1] kvinna, kvennmaður, konufólk, (frúgv, dama)

[2] gift kvinna

[3] eginkona, hústrú

Gegenwörter:

[1] maður

[2] genta, frúgv

Oberbegriffe:

[1,3] menniskja

Unterbegriffe:

[1] arbeiðskona, avlatingarkona, bindkona, ingarkona, brúðkona, fiskakona, fjóskona, gubbakona, hoykona, huldukona, kirkjukona, neytakona, skyldkona, sonarkona, spákona, trøllkona, uppgávukona, vambakona, vevkona, vinkona,... und diverse Formen der Herkunft, wie mykineskona - „Frau von der Insel Mykines“, havnarkona „Tórshavnerin“, ...

[3] hjákona

Beispiele:

[1,2,3] tað viktigasta er at bæði maður og kona eru glað, ikki sannheit? - das Wichtigste ist, dass sowohl Mann als auch Frau glücklich sind, nicht wahr?

[1] ein 44 ára gomul kona og ein 37 ára gamal maður - eine 44-jährige Frau und ein 37-jähriger Mann

elsti maður ella kona á tingi, ellisformaðurin, tekur sæti í formanssessinum - der älteste Mann oder die älteste Frau im Thing, der Alterspräsident, nimmt den Platz des Vorsitzenden ein (bei der Parlamentskonstituierung).

[3] hon er kona mín - sie ist meine Frau

kona tín - deine Frau

kona hansara - seine Frau

kona hansara var ófruktbør; hon hevði aldri átt barn - seine Frau war unfruchtbar; sie hatte niemals Kinder gehabt (Richter 13:2)

hann ynskti sær eina konu - er wünschte sich eine Frau

Redewendungen:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

konubátur, konubelti, konubiti, konubrot, konubróðir, konubrost, konufólk (mehr Ableitungen siehe dort), konugildi, konugleði, konuleysur, konulig, konulær, konumaður, konuorð, konurassur, konuráð, konusystir, konutíð, konutjóvur, konuætt, Kunoy

[Bearbeiten] Übersetzungen

Ähnliche Wörter: