gamal

gamal (Färöisch)

Adjektiv

Kasus	Singular		Plural
	Stark	Schwach	Stark	Schwach
Nominativ m	gamal	gamli	gamlir	gomlu
Akkusativ	gamlan	gamla	gamlar
Dativ	gomlum		gomlum
(Genitiv)	(gamals)		(gamla)
Nominativ f	gomul	gamla	gamlar
Akkusativ	gamla	gomlu	gamlar
Dativ	gamlari		gomlum
(Genitiv)	(gamlar)		(gamla)
Nominativ n	gamalt	gamla	gomul
Akkusativ
Dativ	gomlum		gomlum
(Genitiv)	(gamals)		(gamla)
Anm.: Die Genitivform wird heute - außer in Redewendungen - nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ɡamal]

Bedeutungen:

[1] alt (Personen)

[2] alt (Sachen)

[3] ehemalig

[4] freundlich: „Alter“ (alter Freund)

[5] Kapitän („der Alte“)

[6] Hausherr, Hausfrau

Herkunft:

Das färöische Adjektiv stammt von altnordisch gamall „alt“. Die weitere Etymologie ist gleichbedeutend germ. *gamala-, *gamalaz. Das gemeingermanische Wort existiert im Deutschen nur noch in der Wortfamilie um gammeln.

Synonyme:

[1] aldraður (alt), framkomin (fortgeschritten (im Alter))

[2] fornur (alt)

[3] fyrrverandi (ehemalig)

Gegenwörter:

[1] ungur (jung)

[2] nýggjur (neu)

Steigerung

eldri, elstur

Unterbegriffe:

z.B.: ársgamal (ein Jahr alt), avgamal (sehr alt), daggamal (einen Tag alt z.B. gefangener Fisch), eldgamal / elligamal (steinalt), hálvgamal (ältlich), javngamal (gleichaltrig), úrgamal (uralt)

Beispiele:

[1] hvussu gamal ert tú? - wie alt bist du?

[1] fjøruti ára gamal - vierzig Jahre alt

[1] gamal maður - alter Mann

[1] gomul kona - alte Frau

[1] teir gomlu - die alten Vorväter (die schon tot sind)

[1] hann verður ikki gamal har - er wird dort nicht alt (er bleibt nicht lange dort)

[2] gomlu jól - „alte Weihnachten“ (6. Januar)

[2] í gomlum døgum - früher (in alten Tagen)

[2] tað er gamalt sagt, at ... - es wird seit alter Zeit gesagt, dass ...

[2] bæði gamalt og fornt - „sowohl alt, als auch alt“ (steinalt)

[3] gamli løgmaður - der ehemalige Løgmaður (Ministerpräsident der Färöer)

[3] í gamla Jugoslavia - im ehemaligen Jugoslawien

[4] gamli - mein Freund

[4] tað er í lagi, gamli! - das ist in Ordnung, Alter!

[5] hin gamli - der Kapitän („der Alte“)

[6] gamli - der Hausherr („der Alte“)

[6] gamla - die Hausfrau, die Hausherrin („die Alte“)

Redewendungen:

[1] gamal í garði - „alt auf dem Hof“ (ein erfahrener Profi)

[1] tungt er gamals mans fall - schwer ist des alten Mannes Fall

[1] bilurin hjá gamla - „das Auto des Alten“ (Vaters Wagen)

Abgeleitete Begriffe:

z.B.: gamaldags (altmodisch), gamalmálsligur (altsprachlich), gamalmenni (Senior), gamalsaldur (die alten Tage eines Menschen, Lebensabend), gamalseyður (altes fettes Schaf), gamalsligur (ältlich, altmodisch), gamlaárskvøld (Sylvester), gamlaketa (ein bestimmter Kettentanz), gamlamannamøsn (der Quatsch, den ein Alter macht / erzählt), gomlujól (6. Januar)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1, 2] gammel → da Deutsch: [1, 2] alt

Englisch: [1, 2] old → en Isländisch: [1, 2] gamall → is