baba

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiele, die [1-3] voneinander abgrenzen

baba (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
baba	—	—
Alle weiteren Formen: baba (Deklination)

Worttrennung:

ba·ba

Aussprache:

IPA: [baˈba]

Hörbeispiele: —

Reime: -a

Bedeutungen:

[1] kindersprachlich: dient dazu, Kleinkindern verständlich zu machen, etwas Schmutziges nicht anzufassen

[2] kindersprachlich: dient dazu, anzudeuten, dass etwas ekelhaft sei

[3] kindersprachlich: dient dazu, begreiflich zu machen, etwas nicht zu tun

Herkunft:

Onomatopöie; laut Grimm handelt es sich hierbei um eine Entlehnung aus dem Litauischen babà „nicht mehr da“, jau babà „ist schon weg“

Synonyme:

[1–3] bäbä

Beispiele:

[1] „Nein, lass das liegen! Das ist baba.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1, 2] caca → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „baba“

[1–3] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 

---

Interjektion

Anmerkung:

In der Biedermeierzeit war der „Herr Papa“ traditionell das Oberhaupt der Familie. Es gehörte daher zum guten Ton, bei Verabschiedungen dem Hausherrn einen Gruß zu übermitteln: „...und schöne Grüße an den Herrn Papa!“ Geblieben ist „...Papa“, was in österreichischen Dialekten typisch weich ausgesprochen zu baba mutierte. Siehe auch weiter unten: „Dann bis später!“ - „Ja, baba!“ (hätte früher so gelautet: „Ja und liebe Grüße an den Herrn Papa!“)

„Baba!“ kann in Österreich aber auch sehr beleidigend angewandt werden. Wenn sich jemand beispielsweise beschwert und der so Angegriffene dies nicht so sieht, wird er mit „ja, baba“ antworten, was heißen soll: "Erzähl es doch deinem Alten!" bzw. "Mir egal, hau ab!"

Alternative Schreibweisen:

ungebräuchlich: papa

Worttrennung:

ba·ba

Aussprache:

IPA: [ˈbaːbaː], [baˈbaː]

Hörbeispiele: —

Reime: -aː

Bedeutungen:

[1] österreichisch:

[a] salopp: Abschiedsgruß an Kleinkinder

[b] salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen

Herkunft:

baba ist ein Lallwort und wurde ursprünglich beim Winken zum Abschied (Babagehen) verwendet

Synonyme:

[1] bis bald, bis dann, bis später, tschüss, man sieht sich; (Österreich, Südostdeutschland) pfiat di Gott, pfiat euch Gott, servus; (Schwaben) ade; (Schweiz) salü

Gegenwörter:

[1] hallo

Oberbegriffe:

[1] Grußwort

Beispiele:

[1] „Dann bis später!“ - „Ja, baba!“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] bye → en, see you → en Französisch: [1] salut → fr Italienisch: [1] ciao → it

Russisch: [1] пока → ru Schwedisch: [1] hej då → sv Spanisch: [1] adiós → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich „baba“

Quellen:

---

---

baba (Albanisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	baba	babai	baballarë	baballarët
Genitiv	babai	babait	baballarëve	baballarëve
Dativ	babai	babait	baballarëve	baballarëve
Akkusativ	baba	babanë	baballarë	baballarët
Ablativ	babai	babait	baballarëve	baballarëve

Worttrennung:

ba·ba, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Papa, Vater

Synonyme:

[1] atë

Wortbildungen:

[1] babait

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Vater m Französisch: [1] [[|]] → fr

Spanisch: [1] [[|]] → es

---

---

baba (Krimtatarisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Belege

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	baba	babalar
Genitiv	babanın	babaların
Dativ	babağa	babalarğa
Akkusativ	babanı	babalarnı
Lokativ	babada	babalarda
Ablativ	babadan	babalardan

Worttrennung:

ba·ba, Plural: ba·ba·lar

Bedeutungen:

[1] Vater, m

Synonyme:

[1] ata, babay

Gegenwörter:

[1] ana, anniy

Oberbegriffe:

[1] koranta, ayle

Unterbegriffe:

[1] qartbaba

Beispiele:

[1] Menim bababnın qaverengı közleri bar.

Mein Vater hat braune Augen.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Vater m

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

---

baba (Polnisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	baba	baby
Genitiv	baby	bab
Dativ	babie	babom
Akkusativ	babę	baby
Instrumental	babą	babami
Lokativ	babie	babach
Vokativ	babo	baby

Worttrennung:

ba·ba, Plural: ba·by

Aussprache:

IPA: [ˈbaba], Plural: [ˈbabɨ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, salopp oder abwertend für eine Frau: Weib, Weibsstück

[2] umgangssprachlich, salopp oder abwertend für den weiblichen Partner in einer Beziehung: Weib, Alte

[3] umgangssprachlich, salopp oder abwertend für einen nicht ausgereiften, emotionalen Jungen oder Mann: Memme

[4] Nahrungsmittel: Sandkuchen, Napfkuchen

[5] umgangssprachlich: Marktfrau, Marktweib

[6] veraltet: alte Frau: Alte

[7] Technik: Bär, Rammklotz

Männliche Wortformen:

[1, 2] chłop, dziad

Synonyme:

[3] tchórz

[4] babka

[5] handlarka, przkupka

[6] staruszka

Gegenwörter:

[1] dama, pani

[6] dziewczyna

Oberbegriffe:

[4] ciasto

Beispiele:

[4] Moja babcia upiekła smaczną babę.

Meine Großmutter hat einen leckeren Sandkuchen gebacken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[7] kafar

Verkleinerungsformen:

[1] babka

Wortbildungen:

babi, babski

[1] babachłop, baba-chłop

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weib1 n, zu Weibsstück1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Weib1 n, zu Alte3 n Für [3] siehe Übersetzungen zu Memme1 f Für [4] siehe Übersetzungen zu Sandkuchen1 m, zu Napfkuchen1 m Für [5] siehe Übersetzungen zu Markfrau f, zu Marktweib n Für [6] siehe Übersetzungen zu Alte1 f Für [7] siehe Übersetzungen zu Bär m, zu Rammklotz m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 7] Polnischer Wikipedia-Artikel „baba“

[1–7] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „baba“

[1–5, 7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „baba“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „baba“

---

---

baba (Türkisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	baba	babalar
Akkusativ	babayı	babaları
Dativ	babaya	babalara
Lokativ	babada	babalarda
Ablativ	babadan	babalardan
Genitiv	babanın	babaların
weitere Deklinationen: baba (Deklination)

Worttrennung:

ba·ba, Plural: ba·ba·lar

Aussprache:

IPA: [bɑˈbɑ], Plural: [bɑbɑˈɫɑɹ]

Hörbeispiele: —

In arabischer Schrift:

بابا , Plural: بابالر

Bedeutungen:

[1] Vater (auch Anrede für Sufis)

Synonyme:

[1] ata

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] far → da, fader → da Deutsch: [1] Vater Englisch: [1] father → en Französisch: [1] père → fr Isländisch: [1] faðir → is

Niederländisch: [1] vader → nl Russisch: [1] отец (otez) → ru Schwedisch: [1] fader → sv, far → sv Spanisch: [1] padre → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „Baba“

---

---

baba (Umschrift)

Dieser Abschnitt enthält Verweise auf die Wörter aus Sprachen mit nichtlateinischen Alphabeten, die in lateinischer Umschrift gleich geschrieben werden wie das hier behandelte Wort. Hier dürfen nur die Verweise (Links) auf diese Wörter stehen, für die selber (in ihrem Artikel am Linkziel) selbstverständlich die Originalschreibweise gilt. Alles, was über ein solches Wort zu sagen ist, gehört allein in dessen eigenen Artikel.

Bulgarisch:

baba (Kyrillisch) → баба (Oma)

Chinesisch:

bàba (Pinyin) → 爸爸 (Papa)

Russisch:

baba (Duden-Umschrift) → баба (Weib)

Ähnliche Wörter:

Baba, babka, babcia, baba jaga, baba-jaga, Papa