ciao

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 ciao (Deutsch) 1.1 Interjektion, Grußformel 1.1.1 Übersetzungen 2 ciao (Italienisch) 2.1 Interjektion, Grußformel 2.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] ciao (Deutsch)

[Bearbeiten] Interjektion, Grußformel

Silbentrennung:

ciao

Aussprache:

IPA: [tʃao̯] oder [tʃaʊ̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich).

Alternative Schreibweisen:

(eingedeutscht) tschau

Herkunft:

italienisch (dort sowohl zur Begrüßung als auch beim Abschied verwendet), von schiavo, „Sklave“^[1]; vergleiche servus

Synonyme:

[1] servus, ahoi, ade, adieu (tschö), tschüs siehe auch: Abschiedsgrußformel

Gegenwörter:

[1] hallo, hi, moin

Beispiele:

[1] Ciao, David!

Verkleinerungsformen:

tschaui (Tschaui)

[Bearbeiten] Übersetzungen

Dialektausdrücke:

Bairisch: servus, sers (umgangssprachlich bei Jugendlichen) Elsässisch: Schwäbisch: adele Badisch: ada

Kölsch: Tschöö Wienerisch: baba Berndeutsch: tschou Ruhrgebiet: Tschüssken Berlin: Tschü

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „ciao“

Ähnliche Wörter:

Chow-Chow, Chowchow

---

---

[Bearbeiten] ciao (Italienisch)

[Bearbeiten] Interjektion, Grußformel

Silbentrennung:

ciao

Aussprache:

IPA: [ˈʧaːo]

Hörbeispiele: ciao

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: zur Begrüßung: hallo

[2] umgangssprachlich: zum Abschied: tschüss, ciao, tschau, ade, servus

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundet belegte Entlehnung aus dem venetischen s-ciàvo ^→ vec „der Sklave“; dies stellt eine verkürzt Grußformel dar, die so viel wie „zu Ihren Diensten“ bedeutet^[2]

Synonyme:

[1] formell: bongiorno, buongiorno, buòn giorno

[2] formell: arrivederci, arrividerla

Beispiele:

[1]

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Italienischer Wikipedia-Artikel „ciao“

[1–2] PONSline - Das Online-Wörterbuch: „ciao“

[1–2] Leo Deutsch-Italienisches Wörterbuch „ciao“

[1–2] Zingarelli²⁰⁰⁸Wiktionary:Literaturliste

Quellen:

1. ↑ vergleiche auch bei dictionary.com unter American Heritage Dictionary, Word History (englisch)
2. ↑ Zingarelli²⁰⁰⁸Wiktionary:Literaturliste

Ähnliche Wörter: