ciao

ciao (Deutsch)

Interjektion, Grußformel

Alternative Schreibweisen:

(eingedeutscht) tschau

Silbentrennung:

ciao

Aussprache:

IPA: [tʃao̯] oder [tʃaʊ̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich).

Herkunft:

italienisch (dort sowohl zur Begrüßung als auch beim Abschied verwendet), von schiavo, „Sklave“; vergleiche servus

Synonyme:

[1] servus, ahoi, ade, adieu (tschö), tschüs siehe auch: Abschiedsgrußformel

Gegenwörter:

[1] hallo, hi, moin

Beispiele:

[1] Ciao, David!

Verkleinerungsformen:

tschaui (Tschaui)

Übersetzungen

 

Chinesisch (traditionell): [1] 回头见 (huítóujiàn) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 回頭見 (huítóujiàn) → zh Englisch: [1] bye → en Französisch: [1] salut → fr Italienisch: [1] ciao → it Norwegisch: [1] ha det → no

Polnisch: [1] cześć → pl, pa → pl, adieu → pl Russisch: [1] пока (poká) → ru Schwedisch: [1] hej då → sv Serbisch: [1] ćao → sr Spanisch: [1] chao → es, chau → es (v.a. Lateinamerika) Tschechisch: [1] čao → cs Vietnamesisch: [1] chào → vi

Dialektausdrücke:

Bairisch: servus, sers (umgangssprachlich bei Jugendlichen) Elsässisch: Schwäbisch: adele Badisch: ada

Kölsch: Tschöö Wienerisch: baba Berndeutsch: tschou Ruhrgebiet: Tschüssken Berlin: Tschü

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „ciao“

---

---

ciao (Italienisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiele

Interjektion, Grußformel

Silbentrennung:

ciao

Aussprache:

IPA: [ˈʧaːo]

Hörbeispiele:  ciao ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: zur Begrüßung: hallo

[2] umgangssprachlich: zum Abschied: tschüss, ciao, tschau, ade, servus

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundet belegte Entlehnung aus dem venetischen s-ciàvo ^→ vec „der Sklave“; dies stellt eine verkürzt Grußformel dar, die so viel wie „zu Ihren Diensten“ bedeutet

Synonyme:

[1] formell: bongiorno, buongiorno, buòn giorno

[2] formell: arrivederci, arrividerla

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu hallo1 Für [2] siehe Übersetzungen zu tschüss1, zu ciao1, zu tschau, zu ade, zu servus

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Italienischer Wikipedia-Artikel „ciao“

[1–2] PONS.eu „ciao“

[1–2] Leo Deutsch-Italienisches Wörterbuch „ciao“

[1–2] Zingarelli²⁰⁰⁸Wiktionary:Literaturliste

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Chow-Chow, Chowchow