Mönch

Mönch (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunft belegen

Substantiv, m

[1] ein Mönch (genauer: ein Franziskaner)
[4] Vertreter der Mönche, Lattich-Mönch (Cucullia lactucae)
[5] Mönch, Mönchsgrasmücke (Sylvia atricapilla)
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Mönch	die Mönche
Genitiv	des Mönchs des Mönches	der Mönche
Dativ	dem Mönch dem Mönche	den Mönchen
Akkusativ	den Mönch	die Mönche

Silbentrennung:

Mönch, Plural: Mön·che

Aussprache:

IPA: [mœnç], Plural: [ˈmœnçə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männer-Ordens

[2] Architektur: bestimmte Art von Dachziegel

[3] Wasserbau: Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes

[4] Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel

[5] Entomologie: Nachtfalter der Gattung Cucullia aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae)

[6] Jägersprache: geweihloser Hirsch

Herkunft:

[1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: münch, münech; althochdeutsch: munih; von mittellateinisch: monicus, monachus von griechisch: μοναχός (monachós) „Einsiedler“; zu μόνος „allein“

[4] von [1] (wegen der schwarzen Kappe)

[5] von [1] (der wissenschaftliche Name kommt vom lateinischen Wort für Kapuze)

Synonyme:

[1] Ordensmann; Islam: Derwisch

[4] wissenschaftlich: Sylvia atricapilla

[5] wissenschaftlich: Cucullia

Gegenwörter:

[1] Nonne

[3] Wehr, Siel, Schleuse

Weibliche Wortformen:

[1] Nonne, Schwester, Moniale

Oberbegriffe:

[1] Geistlicher

[2] Dachziegel

[3] Absperrvorrichtung

[4] Grasmücke, Singvogel

[5] Eule, Nachtfalter

[6] Hirsch

Unterbegriffe:

[1] Abt, Prior, Novize; Augustiner, Benediktiner, Dominikaner, Franziskaner, Kapuziner, Paulaner, Trappist

Beispiele:

[1] Nicht alle Mönche leben im Kloster.

[2] Der Mönch wird auf das Dach gelegt.

[3] Um den Teich abzulassen, muss man den Mönch aufmachen.

[4] In dem Busch da singt ein Mönch.

[5] Die Mönche haben hübsche Raupen.

[6] Der Mönch hat sein Geweih gerade erst abgestoßen.

Redewendungen:

[1] leben wie ein Mönch (asketisch und keusch)

[1] Ich geh' ins Kloster - Mönche baden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] buddhistischer Mönch, katholischer Mönch, orthodoxer Mönch

Abgeleitete Begriffe:

[1] mönchisch

Übersetzungen

 

Arabisch: [4] سويدة وحميرة رأس (sıwîdıh ûḥımîrıh rıʾâs) → ar Dänisch: [1, 4] munk → da Englisch: [1] monk → en, [4] blackcap → en Französisch: [1] moine → fr m, [4] fauvette à tête noire → fr f Italienisch: [1] monaco → it m, frate → it m; [4] capinera → it Latein: [1] monachus → la m Niederländisch: [4] zwartkop → nl Norwegisch: [1] munk → no m

Polnisch: [1–3] mnich → pl m, [1] zakonnik → pl m; [4] kapturka → pl f Russisch: [1] монах (monách) → ru m; [4] славка → ru черноголовая Schwedisch: [1, 2] munk → sv; [2] munktegel → sv; [3] munk → sv; [4] svarthätta → sv; [5] Plural: kapuschongflyn → sv Spanisch: [1] monje → es m; [4] curruca → es capirotada

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Wikipedia-Artikel „Mönch (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mönch“

[1] canoo.net „Mönch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mönch“

[1] The Free Dictionary „Mönch“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Mensch