Mönch

Mönch (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Mönch	die Mönche
Genitiv	des Mönchs des Mönches	der Mönche
Dativ	dem Mönch dem Mönche	den Mönchen
Akkusativ	den Mönch	die Mönche

[1] ein Mönch (genauer: ein Franziskaner)

[4] Vertreter der Mönche, Lattich-Mönch (Cucullia lactucae)

[5] Mönch, Mönchsgrasmücke (Sylvia atricapilla)

Worttrennung:

Mönch, Plural: Mön·che

Aussprache:

IPA: [mœnç], Plural: [ˈmœnçə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männer-Ordens

[2] Architektur: bestimmte Art von Dachziegel

[3] Wasserbau: Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes

[4] Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel

[5] Entomologie: Nachtfalter der Gattung Cucullia aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae)

[6] Jägersprache: geweihloser Hirsch

Herkunft:

[1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: münch, münech; althochdeutsch: munih; von mittellateinisch: monicus ^→ la, monachus ^→ la von altgriechisch: μοναχός (monachós) ^→ grc „Einsiedler“; zu μόνος (?) ^→ grc „allein“

[4] von [1] wegen der schwarzen Kappe

[5] von [1]: der wissenschaftliche Name kommt vom lateinischen Wort für Kapuze

Synonyme:

[1] Ordensmann; Islam: Derwisch

[4] wissenschaftlich: Sylvia atricapilla

[5] wissenschaftlich: Cucullia

Gegenwörter:

[1] Nonne

[3] Wehr, Siel, Schleuse

Weibliche Wortformen:

[1] Nonne, Schwester, Moniale

Oberbegriffe:

[1] Geistlicher

[2] Dachziegel

[3] Absperrvorrichtung

[4] Grasmücke, Singvogel

[5] Eule, Nachtfalter

[6] Hirsch

Unterbegriffe:

[1] Abt, Prior, Novize; Augustiner, Benediktiner, Dominikaner, Franziskaner, Kapuziner, Paulaner, Trappist

Beispiele:

[1] Nicht alle Mönche leben im Kloster.

[2] Der Mönch wird auf das Dach gelegt.

[3] Um den Teich abzulassen, muss man den Mönch aufmachen.

[4] In dem Busch da singt ein Mönch.

[5] Die Mönche haben hübsche Raupen.

[6] Der Mönch hat sein Geweih gerade erst abgestoßen.

Redewendungen:

[1] leben wie ein Mönch (asketisch und keusch)

[1] Ich geh’ ins Kloster - Mönche baden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] buddhistischer Mönch, katholischer Mönch, orthodoxer Mönch

Wortbildungen:

[1] mönchisch

Übersetzungen

 

Arabisch: [4] سويدة وحميرة رأس (sıwîdıh ûḥımîrıh rıʾâs) → ar Dänisch: [1, 4] munk → da Englisch: [1] monk → en, [4] blackcap → en Französisch: [1] moine → fr m, [4] fauvette à tête noire → fr f Italienisch: [1] monaco → it m, frate → it m; [4] capinera → it Latein: [1] monachus → la m Niederländisch: [4] zwartkop → nl Norwegisch: [1] munk → no m

Kurdisch: [1] abon → ku m Polnisch: [1–3] mnich → pl m, [1] zakonnik → pl m; [4] kapturka → pl f Russisch: [1] монах (monách) → ru m; [4] славка → ru черноголовая Schwedisch: [1, 2] munk → sv; [2] munktegel → sv; [3] munk → sv; [4] svarthätta → sv; [5] Plural: kapuschongflyn → sv Spanisch: [1] monje → es m; [4] curruca → es capirotada

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Wikipedia-Artikel „Mönch (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mönch“

[1] canoo.net „Mönch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mönch“

[1] The Free Dictionary „Mönch“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Mensch