Schleuse

Schleuse (Deutsch)

Substantiv, f

[2] Schleuse im Küstenkanal bei Oldenburg
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Schleuse	die Schleusen
Genitiv	der Schleuse	der Schleusen
Dativ	der Schleuse	den Schleusen
Akkusativ	die Schleuse	die Schleusen

Worttrennung:

Schleu·se, Plural: Schleu·sen

Aussprache:

IPA: [ˈʃlɔɪ̯zə], Plural: [ˈʃlɔɪ̯zn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände

[2] großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden

[3] übertragen: etwas das trennt, zurückhält, eine Barriere

Herkunft:

über das Norddeutsche slüse; entstammt seinerseits dem Mittellatein (aqua)exclusa

Unterbegriffe:

Dockschleuse, Durchgangsschleuse

Beispiele:

[1] Die Schleuse im Deich klemmt.

[2] Die Barkasse fuhr in die Schleuse ein.

[3] Alle Schleusen öffneten sich und sie heulte Rotz und Wasser.

[3] Einmal angefangen, öffneten sich alle Schleusen und er erzählte die ganze, lange, unheimliche Geschichte.

Charakteristische Wortkombinationen:

Schleusenkammer, Schleusenkopf, Schleusentor, Schleusenwärter

Abgeleitete Begriffe:

schleusen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] sluice → en, [2] lock → en Französisch: [1, 2] écluse → fr Ungarisch: [1, 2] zsilip → hu

Italienisch: [1] saracinesca → it f, cataratta → it f; [2] chiusa → it f, conca → it f Spanisch: [1] compuerta → es f; [2] presa → es f, esclusa → es f

Dialektausdrücke:

Bairisch:

Niederdeutsch: Slüüs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Schleuse“

[2, 3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schleuse“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schleuse“

[2] canoo.net „Schleuse“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schleuse“