treffen

Siehe auch: Treffen

treffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	treffe
	du	triffst
	er, sie, es	trifft
Präteritum	ich	traf
Partizip II		getroffen
Konjunktiv II	ich	träfe
Imperativ	Singular	triff!
	Plural	trefft!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: treffen (Konjugation)

Worttrennung:

tref·fen, Präteritum: traf, Partizip II: ge·trof·fen

Aussprache:

IPA: [ˈtʀɛfn̩], Präteritum: [ˈtʀaːf], Partizip II: [ɡəˈtʀɔfn̩]

Hörbeispiele:  treffen ^(Info),  treffen (österreichisch) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -ɛfn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem begegnen

[1a] sich treffen: (Mannschaften oder Einzelpersonen) im Spiel oder Kampf sich gegenübertreten

[1b] etwas trifft sich gut/schlecht: (Situation) gut/schlecht passen; vorteilhaft bzw. unvorteilhaft sein

[2] berühren oder verletzen mit einem Gegenstand (zum Beispiel einem [Wurf-]Geschoss), einem Körperteil (einer Extremität), einem Lichtstrahl oder mit etwas Ähnlichem oder mit Worten

[2a] übertragen: das Richtige sagen

[2a] „Sag es treffender“ (Titel eines Buches, eines sprachlichen Ratgebers, der damit gegen die Regel verstößt, Partizipien nicht zu steigern: „treffend“ wird zunehmend als Adjektiv empfunden)

[3] Sonderfall von Bedeutung [2]: jemanden emotional verletzen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: treffen, althochdeutsch: treffan, aus germanisch *drep-a-, „schlagen“

Synonyme:

[1] begegnen

[2] erreichen, berühren

[3] verletzen

Beispiele:

[1] Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.

[1a] Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf den Fußballfeld.

[1b] Dass ich heute müde bin, trifft sich gut.

[2] Du musst den Ball mit den Füßen treffen.

[2a] Deine Aussage ist wahrlich treffend.

[2a] „Sag es treffender“ (Titel eines sprachlichen Ratgebers, dessen Titel gegen die Regel verstößt, Partizipien nicht zu steigern)

[2, 3] Nur getroffene Hunde bellen.

[3] Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen.

Redewendungen:

[2] den Nagel auf den Kopf treffen

Sprichwörter:

[2a] Nur getroffene Hunde bellen. (Wenn jemand protestiert, hat man das Richtige gesagt.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand treffen, sie treffen morgen, jetzt treffen

[1a] treffen sich

[2] etwas mit den Füßen treffen, das Tor treffen, den Korb treffen

Wortbildungen:

antreffen, Aufeinandertreffen, betreffen, eintreffen, zutreffen, Treffen

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] срещам → bg Englisch: [1] meet → en, [2] hit → en Französisch: [1] rencontrer → fr Griechisch (Neu-): [1] συναντώ → el Isländisch: [1] hitta → is Japanisch: [1] 会う (あう, au) → ja, [2] 当てる (あてる, ateru) → ja, 当たる (あたる, ataru) → ja Niederdeutsch: [1a] sik bemöten → nds (zufällig), [1a] in'e Mööt kamen → nds (beabsichtigt), [1b] goot kamen → nds, [1b] henkamen → nds, [2,3] drapen → nds

Norwegisch: [1] treffe → no Polnisch: [1] spotkać → pl, [1a] spotykać → pl, [2] spotkać się → pl, [2a] spotykać się → pl Schwedisch: [1] mötas → sv; [2] träffa → sv Spanisch: [1] encontrar → es Tschechisch: [1] potkat → cs, potkávat → cs; [1a] setkávat se → cs; [2] trefit → cs, trefovat → cs Ungarisch: [1] ráakad → hu, rábukkan → hu, rátalál → hu, találkozik → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „treffen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „treffen“

[1] canoo.net „treffen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „treffen“

Ähnliche Wörter:

reffen