verletzen

verletzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verletze
	du	verletzt
	er, sie, es	verletzt
Präteritum	ich	verletzte
Partizip II		verletzt
Konjunktiv II	ich	verletzte
Imperativ	Singular	verletze!
	Plural	verletzt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: verletzen (Konjugation)

Worttrennung:

ver·let·zen, Präteritum: ver·letz·te, Partizip II: ver·letzt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlɛʦn̩], Präteritum: [fɛɐ̯ˈlɛʦtə], Partizip II: [fɛɐ̯ˈlɛʦt]

Hörbeispiele:  verletzen ^(Info)

Reime: -ɛʦn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden

[2] jemanden psychische Wunden zufügen, kränken

[3] etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

Herkunft:

Aus dem mhd. verletzen, das aus dem Präfix ver- und der Silbe letzen entstammt. Damals – vor allem im landsch. – bedeutete letzen quälen bzw. schädigen, das bis heute in verletzen erhalten blieb.

Synonyme:

[1] verwunden, eine Wunde zufügen

[2] beleidigen, kränken

[3] übertreten, missachten

Gegenwörter:

[1] heilen, pflegen

[3] einhalten, erfüllen, beachten

Beispiele:

[1] ein Vogel mit einem verletzten Flügel

[2] eine verletzende Geste

[3] seine Pflicht verletzen

Wortbildungen:

Verletzung, Verletzter, verletzlich, Verletzlichkeit, verletzbar, Verletzbarkeit

Übersetzungen

 

Baskisch: [1, 2] zauritu → eu, [3] urratu → eu Englisch: [1] hurt → en, bruise → en, harm → en, wound → en; [2] offend → en, insult → en, hurt → en, [3] violate → en, offend → en Französisch: [1, 2] blesser → fr, [3] enfreindre → fr, violer → fr

Lettisch: [1] ievainots → lv Niederländisch: [1, 2] kwetsen → nl; [2] schofferen → nl; [3] overtreden → nl Polnisch: [1, 2] ranić → pl Spanisch: [1] herir → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „verletzen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verletzen“

[1–3] canoo.net „verletzen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verletzen“

[1–3] The Free Dictionary „verletzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

vernetzen, versetzen