Unfall

Unfall (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Unfall	die Unfälle
Genitiv	des Unfalls	der Unfälle
Dativ	dem Unfall	den Unfällen
Akkusativ	den Unfall	die Unfälle

[1] Unfall einer Straßenbahn

Worttrennung:

Un·fall, Plural: Un·fäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈʊnfal], Plural: [ˈʊnˌfɛlə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein ohne Absicht herbeigeführter Vorfall, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen

Herkunft:

[1] spätmittelhochdeutsch unval „Unglück“, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Unterbegriffe:

[1] Auffahrunfall, Arbeitsunfall, Autounfall, Bagatellunfall, Beinaheunfall, Betriebsunfall, Dienstunfall, Freizeitunfall, Straßenbahnunfall, Tauchunfall, Transportunfall, Verkehrsunfall, Wegunfall, Wildunfall

Beispiele:

[1] Ein Unfall ist schnell passiert.

[1] „Ihr Tod war genauso wenig ein Unfall, wie mein Hintern ein Unfall ist, sagte ich zu Svanhvít und hoffte, dass sie nicht empfindlich war, eine klitzekleine Portion grober Wortwahl zu ertragen.“

[1] „Ich entkam einem Unfall nur deshalb, weil mich ein Fahrradkurier warnte.“

Wortbildungen:

Unfallarzt, Unfallbeteiligte, Unfallchirurg, Unfallchirurgie, Unfallfahrer, Unfallflucht, unfallflüchtig, Unfallfolgen, unfallfrei, Unfallgefahr, Unfallgegner, Unfallgeschädigte, Unfallhäufigkeit, Unfallhergang, Unfallhilfe, Unfallkrankenhaus, Unfallopfer, Unfallort, Unfallquote, Unfallrente, Unfallschaden, Unfallschock, Unfallschutz, unfallsicher, Unfallstation, Unfallstelle, Unfalltod, unfallträchtig, Unfallursache, Unfallverhütung, Unfallverletzte, Unfallversicherung, Unfallverursacher, Unfallwagen, Unfallzeit, Unfallzeuge, Verunfallter

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] aksident → sq m Englisch: [1] accident → en, casualty → en Finnisch: [1] tapaturma → fi, vahinko → fi Französisch: [1] accident → fr m Italienisch: [1] incidente → it m Japanisch: [1] 事故 (じこ, jiko) → ja Katalanisch: [1] accident → ca m Maori: [1] mate → mi, aituā → mi Norwegisch: [1] ulykke → no m/f

Polnisch: [1] wypadek → pl m Rätoromanisch: [1] accident → rm m, disgrazia → rm f Russisch: [1] несчастный случай (njestschastnyj slutschaj) → ru Schwedisch: [1] olycka → sv u, olycksfall → sv n Sorbisch: Niedersorbisch: [1] znjeglucenje → dsb n Obersorbisch: [1] njezbožo → hsb n, znjezboženje → hsb n Spanisch: [1] accidente → es m, desgracia → es f Tschechisch: [1] nehoda → cs f, úraz → cs m Türkisch: [1] kaza → tr (kazā)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Unfall“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Unfall“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unfall“

[1] canoo.net „Unfall“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Unfall“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Anfall