übertreffen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Format der Übersetzungen; Referenzen, Synonyme

übertreffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	übertreffe
	du	übertriffst
	er, sie, es	übertrifft
Präteritum	ich	übertraf
Partizip II		übertroffen
Konjunktiv II	ich	überträfe
Imperativ	Singular	übertriff!
	Plural	übertrefft!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: übertreffen (Konjugation)

Worttrennung:

über·tref·fen, Präteritum: über·traf, Partizip II: über·trof·fen

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈtʀɛfn̩], Präteritum: [ˌyːbɐˈtʀaːf], Partizip II: [ˌyːbɐˈtʀɔfn̩]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -ɛfn̩

Bedeutungen:

[1] auf einem bestimmten Gebiet, in bestimmter Hinsicht) besser sein als jemand

[2] bestimmte Eigenschaften in größerem Maße besitzen

[3] über etwas hinausgehen

Herkunft:

mittelhochdeutsch übertreffen, dies aus althochdeutsch ubartreffan ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] den Rang ablaufen, hinter sich lassen, in den Hintergrund drängen/spielen, in den Schatten stellen, mattsetzen, schlagen, triumphieren, überbieten, überflügeln, überholen, überlegen sein, überragen, überrunden, übertrumpfen; (umgangssprachlich) ausstechen, einstecken, in die Tasche stecken; (salopp) abhängen

[2] den Rahmen sprengen, größer sein, sprengen, überborden, über etwas hinausführen/hinausgehen, überragen, überschreiten, weiter gehen; (besonders Wirtschaft) überschießen

Beispiele:

[1] Im Schach ist er kaum zu übertreffen.

[2] Diese Kirche übertrifft alle anderen an Schönheit.

[3] Das Ergebnis übertraf alle Erwartungen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] jemanden in der Leistung/leistungsmäßig übertreffen,jemanden an Ausdauer/Fleiß/Mut [weit, bei Weitem, um vieles] übertreffen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] exceed, surpass, excel {{|en|}} Französisch: [1] dépasser, surpasser, l'emporter (sur) {{|fr|}}

Niederländisch: [1] overtreffen {{|nl|}} Spanisch: [1] superar, sobrepasar, exceder, dejar atrás {{|es|}}

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „übertreffen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!