Hausfreund

Hausfreund (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hausfreund	die Hausfreunde
Genitiv	des Hausfreundes des Hausfreunds	der Hausfreunde
Dativ	dem Hausfreund dem Hausfreunde	den Hausfreunden
Akkusativ	den Hausfreund	die Hausfreunde

Worttrennung:

Haus·freund, Plural: Haus·freun·de

Aussprache:

IPA: [ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt]

Hörbeispiele:  Hausfreund ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vertrauter Freund

[2] Geliebter einer verheirateten Frau

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Freund

Synonyme:

[1] Freund, Freund der Familie, Freund des Hauses

[2] Galan, Geliebter, Liebhaber

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Hausfreundin

Beispiele:

[1] Wir haben einen alten Hausfreund zum Essen eingeladen.

[1] „Zu den vielen jungen Leuten, die nach Hélènes Rückkehr aus Erfurt Tag für Tag in ihrem Hause zu finden waren, gehörte auch Boris Drubezkoi, der in seiner Karriere viel Glück gehabt hatte und jetzt bei Besuchows die Rolle eines vertrauten Hausfreundes spielte.“

[1] „Drüben aber leerte sich die Loge, darin nur Cécile mit ihrem Hausfreund zurückblieb.“

[1] „Als ich abends zum Orgelunterricht komme, sitzen dort zwei Hausfreunde vom Organisten, beide von der Polizei, der eine scheu, der andere dreist, beide lernen bei ihm Orgel.“

[2] "Übrigens bin ich davon überzeugt, daß Ihnen die Rolle des eleganten Hausfreundes und Verführers keinerlei Schwierigkeiten bereiten wird."

Übersetzungen

 [1] vertrauter Freund

Englisch: friend of the family → en Französisch: ami de la famille → fr m, ami de la maison → fr m Italienisch: amico di casa → it, amico di familia → it Katalanisch: amic de la casa → ca Polnisch: przyjaciel domu → pl, przyjaciel rodziny → pl Schwedisch: vän i familjen → sv Spanisch: amigo de la casa → es m

 [2] Geliebter einer verheirateten Frau

Chinesisch: 情夫 (qíngfū) → zh Englisch: gallant → en, cicisbeo → en Esperanto: cicisbeo → eo Französisch: sigisbée → fr m, amant → fr m, veraltet: galant → fr m Italienisch: amico → it, amante → it Japanisch: 間男 (Maotoko) → ja, 情夫 (jōfu) → ja Katalanisch: amant de la mestressa → ca, amant de la senyora → ca Koreanisch: 정부 ? (jeongbu) → ko Polnisch: amant → pl, kochanek → pl Russisch: чичисбей (čičisbej☆) → ru m Schwedisch: älskare → sv Spanisch: alegraesposas → es m Ukrainisch: чичисбей (čyčysbej☆) → uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hausfreund“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hausfreund“

[1, 2] The Free Dictionary „Hausfreund“

[1, 2] Duden online „Hausfreund“

Quellen: