abbandonare

abbandonare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	abbandono
	tu	abbandoni
	lui, lei, Lei	abbandona
	noi	abbandoniamo
	voi	abbandonate
	loro	abbandonano
Imperfekt	io	abbandonavo
Historisches Perfekt	io	abbandonai
Partizip II		abbandonato
Konjunktiv II	io	abbandonassi
Imperativ	tu	abbandona
	voi	abbandonate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:abbandonare

Worttrennung:

ab·ban·do·na·re

Aussprache:

IPA: [abbandoˈnaːre]

Hörbeispiele:  abbandonare ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Ort oder eine Person für immer oder eine lange Zeit zurücklassen; verlassen

[2] übertragen: geringer werden; verlassen, jemandem schwinden

[3] einen Ort zurücklassen und sich in eine andere Richtung bewegen; verlassen

[4] etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen

[5] jemanden ohne Schutz, Unerstützung und/oder Hilfe lassen; im Stich lassen

[6] aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen

[7] auch absolut, Spiel, Sport: nicht mehr weiter teilnehmen; aufgeben

[8] sich nicht ausreichend um etwas kümmern; vernachlässigen

[9] ein Körperteil an einen Stelle bewegen und/oder entspannen, auch als Zeichen der Machtlosigkeit; sinken lassen

[10] lockern, loslassen

Herkunft:

seit den 1250er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen abandonner ^→ fr

Synonyme:

[8] trascurare

[10] allentare

Sinnverwandte Wörter:

[9] piegare, reclinare

Beispiele:

[1]

[2] Le forze la abbandono.

Die Kräfte verlassen sie.

Redewendungen:

[1] abbandonare il mondo

[5] abbandonare qualcuno a sé stesso – jemanden sich selbst überlassen

[5] abbandonare qualcuno alla sua sorte – jemanden seinem Schicksal überlassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abbandonare la casa, abbandonare la moglie, abbandonare la patria

[3] abbandonare una strada

[4] abbandonare l’automobile

[6] abbandonare un’idea, abbandonare gli studii, abbandonare un officio, abbandonare un progetto

[7] abbandonare una gara, abbandonare un gioco

[8] abbandonare una casa, abbandonare un terreno

[9] abbandonare le mani in grembo

[10] abbandonare il freno, abbandonare le redini

Wortbildungen:

abbandonarsi

Übersetzungen

 [1] einen Ort oder eine Person für immer oder eine lange Zeit zurücklassen; verlassen

Deutsch: verlassen

 [2] übertragen: geringer werden; verlassen, jemandem schwinden

Deutsch: verlassen, schwinden

 [3] einen Ort zurücklassen und sich in eine andere Richtung bewegen; verlassen

Deutsch: verlassen

 [4] etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen

Deutsch: verlassen, zurücklassen

 [5] jemanden ohne Schutz, Unerstützung und/oder Hilfe lassen; im Stich lassen

Deutsch: im Stich lassen

 [6] aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen

Deutsch: aufgeben, ablassen

 [7] auch absolut, Spiel, Sport: nicht mehr weiter teilnehmen; aufgeben

Deutsch: aufgeben

 [8] sich nicht ausreichend um etwas kümmern; vernachlässigen

Deutsch: vernachlässigen

 [9] ?

Deutsch: sinken lassen

 [10] lockern, loslassen

Deutsch: lockern, loslassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5–10] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbandonare“

[1, 6, 7, 9, 10] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbandonare“

[1, 2, 5–10] Vocabolario on line, Treccani: „abbandonare“

[1, 2, 4–9] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „abbandonare“

[1–10] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „abbandonare“.

[1, 2, 6–10] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „abbandonare“

Quellen: