einsam

einsam (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
einsam	einsamer	am einsamsten
Alle weiteren Formen: einsam (Deklination)

Worttrennung:

ein·sam, Komparativ: ein·sa·mer, Superlativ: am ein·sams·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nzaːm], Komparativ: [ˈaɪ̯nzaːmɐ], Superlativ: [ˈaɪ̯nzaːmstn̩]

Hörbeispiele:  einsam ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] ohne Gesellschaft

[2] weit entfernt von der Zivilisation

[3] ohne Menschen oder nicht von Menschen bewohnt

Synonyme:

[1] allein, mutterseelenallein

[2] abgeschieden, abgelegen, abseits, entfernt, entlegen, gottverlassen, isoliert, verlassen, verwaist

[3] menschenleer, unbewohnt, öde

Beispiele:

[1] Nach dem Tod seiner Frau fühlte er sich sehr einsam und verlassen.

[1] „Er wurde in dieser Zeit noch einsamer und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“

[2] Viele träumen von einer einsamen Insel in der Karibik oder im Pazifik.

[3] Sie ging nachts durch einsame Straßen

Wortbildungen:

Einsamkeit, vereinsamen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] lonely → en; alone → en Finnisch: [1] yksinäinen → fi; [2] erillinen → fi Französisch: [1] esseulé → fr; seul → fr; solitaire → fr; [2] isolé → fr m Italienisch: [1] solo → it Portugiesisch: [1] sozinho → pt; só → pt; [2] isolado → pt; [3] inóspito → pt

Japanisch: [1] 寂しい (淋しい, さびしい, sabishii) → ja Norwegisch: [1] ensom → no; [2] avsides → no; isolert → no; [3] tom → no; øde → no Schwedisch: [1] ensam → sv; [2] öde → sv, enslig → sv; [3] öde → sv, ödslig → sv Russisch: [1-3] одинокий → ru; [3] пустынный → ru Spanisch: [1] solo → es Türkisch: [1] yalnız → tr, münzevi → tr, [2] ıssız → tr Ungarisch: [1, 2] elhagyatott → hu, elhagyott → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einsam“

[1] canoo.net „einsam“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einsam“

Quellen: