Teufel

Teufel (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Teufel	die Teufel
Genitiv	des Teufels	der Teufel
Dativ	dem Teufel	den Teufeln
Akkusativ	den Teufel	die Teufel

Alte Rechtschreibung:

Teifel

Worttrennung:

Teu·fel, Plural: Teu·fel

Aussprache:

IPA: [ˈtɔɪ̯fl̩], Plural: [ˈtɔɪ̯fl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] böses Geisterwesen

[2] Gegenspieler Gottes

Herkunft:

mittelhochdeutsch „tiufel, tiuvel, tievel“, althochdeutsch „tiuval“, entlehnt aus frühromanisch diuvalus, einer regionalen Variante von lat. diabolus ^→ la, aus griechisch διάβολος (diábolos) ^→ grc „Verleumder“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Antichrist, Beelzebub, Dämon, Verderber, Verführer, Versucher, Widersacher

[2] Deibel, Deiwel, Diabolo, Diabolus, Düvel, umgangssprachlich niederdeutsch: Fürst der Finsternis, euphemistisch: Gottseibeiuns Höllenfürst, (der) Leibhaftige, Luzifer (auch: Lucifer), Satan, Teifel, Teufel, Satan,

Gegenwörter:

[1] Engel

[2] Gott

Unterbegriffe:

[1] Inkubus, Sukkubus (Weibsteufel)

[1, 2] Beelzebub

übertragen: Druckfehlerteufel, Fehlerteufel, Fleckenteufel, Tasmanischer Teufel

Beispiele:

[1] Er ist von einem Teufel besessen.

[2] Der Teufel soll dich holen!

Redewendungen:

auf Teufel komm raus

ein armer Teufel

das muss mit dem Teufel zugehen

den Teufel an die Wand malen

den Teufel tun, einen Teufel tun

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

der Teufel schläft nicht

der Teufel steckt im Detail

des Teufels Großmutter

einen Pakt mit dem Teufel schließen

etwas so fürchten wie der Teufel das Weihwasser

in Teufels Küche kommen

in Teufels Namen, in des Teufels Namen, in drei Teufels Namen, in des drei Teufels Namen

pfui Teufel

sich den Teufel um etwas scheren

sich zum Teufel scheren

weiß der Teufel

weder Tod noch Teufel fürchten

Sprichwörter:

Der Teufel ist ein Eichhörnchen

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen

Wenn man vom Teufel redet, dann kommt er

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] von einem Teufel besessen, einen Teufel austreiben

[2] den Teufel anbeten

Abgeleitete Begriffe:

Teufelei, Teufelin, Teufelsabiss, Teufelsblume, Teufelsanbetung, Teufelsaustreibung, Teufelsbraten, Teufelsbrut, Teufelsfratze, Teufelsglaube, Teufelskerl, Teufelskralle, Teufelskreis, Teufelsmesse, Teufelspakt, Teufelsritt, Teufelsweib, Teufelswerk, Teufelszeug, Teufelszwirn, teuflisch, verteufeln

Übersetzungen

 

Arabisch: [2] إبليس (iblīs) → ar, شيطان (šayṭān) → ar Bretonisch: [1] diaoul → br m Chinesisch: [1] 魔 (mó) → zh, 魔鬼 (mógǔi) → zh Englisch: [1, 2] devil → en; [2] Devil → en Esperanto: [1] diablo → eo Finnisch: [1] pirolainen → fi, perkele → fi, piru → fi, saatana → fi Französisch: [1, 2] diable → fr m, démon → fr m, Satan → fr m Griechisch (Neu-): [1] διάβολος (diávolos) → el Hebräisch: [1] שד (sched) → he; [2] שטן (satan) → he Indonesisch: [1] hantu → id Isländisch: [1] djöfull → is Italienisch: [1] diavolo → it m, demonio → it m Japanisch: [1] 魔物 (まもの, mamono) → ja, 天魔 (てんま, tenma) → ja, 悪魔 (あくま, akuma) → ja, 魔王 (まおう, maō) → ja, 魔神 (ましん, mashin) → ja Jiddisch (Ost-): [1, 2] טײַוול (tayvl, tajwl) → yi m; [2] טײַוואָלים (tayvolim, tajwolim) → yi pl, שׂטן (sotn, ssotn) → yi m Katalanisch: [1] diable → ca Latein: [1] diabolus → la m

Litauisch: [1] velnias → lt m Maltesisch: [1] xitan → mt m Maori: [1] rēwera → mi Niederländisch: [1, 2] duivel → nl Norwegisch: [1] djevel → no Polnisch: [1] diabeł → pl Portugiesisch: [1] diabo → pt Rätoromanisch: [1] diavel → rm m Rumänisch: [1] diavol → ro m, drac → ro m Russisch: [1] демон (demon) → ru, [2] чёрт (čërt) → ru, дьявол (d’jávol) → ru Samoanisch: [1] tiapolo → sm Schwedisch: [1] djävul → sv, jävul → sv Slowenisch: [1] hudič → sl Spanisch: [1] diablo → es Tschechisch: [1] ďábel → cs Ungarisch: [1, 2] ördög → hu Volapük: [1] diab → vo Walisisch: [1] cythraul → cy m, diafol → cy m, diawl → cy m

Dialektausdrücke:

Schwäbisch: [2] Deifel Bairisch: [1, 2] Deiwi → bar, Teifi → bar Eiflerisch: [2] Deuwel Kölsch: [1, 2] Düwel (kleiner Teufel) Düwelsche

Niederdeutsch: [1, 2] Düvel → nds Elbmarschen (Hamburger Platt): [1, 2] Dübel Siegerländer Platt: [2] Duwel

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Teufel“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Teufel“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teufel“

[2] canoo.net „Teufel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Teufel“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Täufer